1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,017 --> 00:00:15,894 (pozitivní pop music) 4 00:00:21,108 --> 00:00:23,819 (hučení) 5 00:00:23,819 --> 00:00:26,196 (jiskry praskají) 6 00:00:36,541 --> 00:00:41,041 ♪ Všichni máme starosti, všichni máme svou pozici♪ 7 00:00:42,505 --> 00:00:47,005 ♪ Vlastníme bolestivé časy, když je těžké najít potěšení ♪ 8 00:00:49,595 --> 00:00:53,807 ♪ A všichni děláme stejné chyby ♪ 9 00:00:53,808 --> 00:00:56,977 ♪ Sdílejte stejné trápení ♪ 10 00:00:56,978 --> 00:01:01,478 ♪ Takže až příště ztratíte kontrolu ♪ 11 00:01:03,484 --> 00:01:06,820 ♪ Pusťte se ♪ 12 00:01:06,821 --> 00:01:10,199 ♪ Pusťte se ♪ 13 00:01:10,199 --> 00:01:14,699 ♪ Nechte duchovní svět uvnitř tě chrání ♪ 14 00:01:17,248 --> 00:01:20,459 ♪ Pusťte se ♪ 15 00:01:20,459 --> 00:01:24,337 ♪ Pusťte se ♪ 16 00:01:24,338 --> 00:01:28,838 ♪ A nechte se řídit křídly změny ♪ 17 00:01:32,138 --> 00:01:36,638 ♪ Děláme stejné chyby ♪ 18 00:01:38,894 --> 00:01:43,273 ♪ A sdílíme stejné zlomené srdce ♪ 19 00:01:58,372 --> 00:02:01,208 ♪ Pusťte se ♪ 20 00:02:01,208 --> 00:02:05,045 ♪ Jo, nech toho♪ 21 00:02:05,046 --> 00:02:09,546 ♪ Nechte duchovní svět uvnitř tě chrání ♪ 22 00:02:12,094 --> 00:02:15,263 ♪ Pusťte se ♪ 23 00:02:15,264 --> 00:02:17,307 ♪ Pusťte se ♪ 24 00:02:18,768 --> 00:02:22,396 (Denny vesele píská) 25 00:02:24,732 --> 00:02:26,233 - Oh! 26 00:02:26,233 --> 00:02:27,317 omlouvám se! 27 00:02:27,318 --> 00:02:28,110 Páni! 28 00:02:29,278 --> 00:02:33,490 (Denny zasténá) (Chip se směje) 29 00:02:33,491 --> 00:02:35,784 Ahoj! To je moje lampa! 30 00:02:35,785 --> 00:02:37,328 Hej, počkej chvíli! 31 00:02:38,412 --> 00:02:40,330 Hej, Chipe, zlato. Díky bohu, že jsi doma. 32 00:02:40,331 --> 00:02:43,250 Myslím, že tihle chlapi kradou moje věci. 33 00:02:43,250 --> 00:02:45,543 Chipe, není to moje televize? 34 00:02:45,544 --> 00:02:46,503 Čip? 35 00:02:46,504 --> 00:02:48,506 (klepání židlí) 36 00:02:48,506 --> 00:02:50,132 - Pojďme! - Čip? 37 00:02:51,717 --> 00:02:55,595 Dobře, Chipe! myslím radši se tomu postavte čelem! 38 00:02:55,596 --> 00:02:57,556 Myslím, že bychom neměli už se vidět, 39 00:02:57,556 --> 00:02:59,266 a tento vztah nefunguje! 40 00:02:59,266 --> 00:03:00,058 Au! Čip! 41 00:03:00,976 --> 00:03:03,061 Slyšíš mě, Chipe? 42 00:03:03,062 --> 00:03:06,106 Už to nebudu brát! 43 00:03:07,566 --> 00:03:09,526 A můj G.E. radiobudík. 44 00:03:11,654 --> 00:03:16,033 (povzdechne si) Všechna moje alba Buffy St. Marie. 45 00:03:16,033 --> 00:03:17,242 Moje bostonská kapradina. 46 00:03:19,203 --> 00:03:20,787 A všechny ty luxusní věci na objednávku 47 00:03:20,788 --> 00:03:22,956 které jsem si koupil na dnešní večer. 48 00:03:22,957 --> 00:03:24,166 Vzal to všechno. 49 00:03:25,126 --> 00:03:26,377 Kromě tohoto. 50 00:03:26,377 --> 00:03:27,628 - Oh! 51 00:03:27,628 --> 00:03:29,171 Nechal ti něco? 52 00:03:29,171 --> 00:03:31,298 (Sonia se směje) 53 00:03:31,298 --> 00:03:33,550 Oh, ten chlap je plný srdce. 54 00:03:33,551 --> 00:03:35,344 - Jo, no, vzal otvírák na konzervy. 55 00:03:35,344 --> 00:03:37,095 - Kde je telefon? Volám policajty. 56 00:03:37,096 --> 00:03:39,431 - Ne, Sonia, Chip a já vídali se 57 00:03:39,432 --> 00:03:40,724 skoro dva měsíce! 58 00:03:40,725 --> 00:03:42,435 Je to prakticky vztah. 59 00:03:42,435 --> 00:03:46,772 Nemůžete ho nechat zatknout. Všechno to zničí! 60 00:03:46,772 --> 00:03:48,023 - [Sonia] Tomu nevěřím. 61 00:03:48,023 --> 00:03:50,316 - Je jen trochu naštvaný, to je vše. 62 00:03:50,317 --> 00:03:52,485 Je to moje chyba. Pořád opakoval: „Žádná párty. 63 00:03:52,486 --> 00:03:54,988 Jsou to jen hloupé narozeniny. Není to důležité." 64 00:03:54,989 --> 00:03:56,699 Ale neposlouchal bych. 65 00:03:56,699 --> 00:03:57,991 - Ježíši. 66 00:03:57,992 --> 00:04:01,245 Zničí váš byt. Krade ti spodní prádlo. 67 00:04:01,245 --> 00:04:03,664 Jen proto, že chceš uspořádat oslavu na jeho narozeniny? 68 00:04:03,664 --> 00:04:04,456 - Ne. 69 00:04:05,583 --> 00:04:07,209 Mám narozeniny. 70 00:04:07,209 --> 00:04:08,126 (Sonia si povzdechne) 71 00:04:08,127 --> 00:04:11,964 (párty roh píšťalky) 72 00:04:11,964 --> 00:04:12,756 - Jo! 73 00:04:17,094 --> 00:04:19,054 - [Hlasatel] 34th Street, Penn Station. 74 00:04:19,054 --> 00:04:21,681 Změna na č. 2 resp Rychlíky č. 3. 75 00:04:21,682 --> 00:04:25,018 (klepání dveří) 76 00:04:25,019 --> 00:04:26,603 Sledujte zavírající se dveře. 77 00:04:26,604 --> 00:04:27,396 - Pá! 78 00:04:31,192 --> 00:04:34,069 Dobrý večer, dámy a pánové! 79 00:04:35,571 --> 00:04:36,446 jsem povolaný 80 00:04:37,907 --> 00:04:39,408 Kaz. 81 00:04:39,408 --> 00:04:41,493 Pocházím z planety Venuše! 82 00:04:41,494 --> 00:04:43,537 A to je náš jazyk! 83 00:04:45,206 --> 00:04:48,584 (jemná saxofonová hudba) 84 00:04:51,629 --> 00:04:53,005 Pozor, Země! 85 00:04:54,715 --> 00:04:57,384 Jsme přátelští lidé! 86 00:04:57,384 --> 00:05:01,179 Dejte nám své peníze a pak jděte v klidu! 87 00:05:01,180 --> 00:05:03,765 Oh, oh! A nechat ženy. 88 00:05:03,766 --> 00:05:06,185 (Kaz se směje) 89 00:05:06,185 --> 00:05:07,686 Woo! 90 00:05:07,686 --> 00:05:12,186 (jemná saxofonová hudba) (zlověstná hudba) 91 00:06:02,700 --> 00:06:05,119 - Způsob, jak to udělat, je jít šest bloků. 92 00:06:05,119 --> 00:06:06,745 Jde o šest bloků. 93 00:06:09,164 --> 00:06:10,915 Pak uděláš doleva. 94 00:06:10,916 --> 00:06:12,542 Čtyři bloky do... 95 00:06:12,543 --> 00:06:15,003 (dveře vrzají) 96 00:06:16,547 --> 00:06:17,464 (dveře se zavřou) 97 00:06:17,464 --> 00:06:19,507 - [Sonia] Ahoj, Miguelo. co se děje? 98 00:06:19,508 --> 00:06:21,510 - Hej, velká sestro. Čau, Denny. 99 00:06:21,510 --> 00:06:22,469 - [Denny] Ahoj. 100 00:06:22,469 --> 00:06:23,511 - Myslel jsem, že jsi byl na noc pryč. 101 00:06:23,512 --> 00:06:25,931 - Ne, vrátil jsem se, abych se převlékl. Mám nějaké zprávy? 102 00:06:25,931 --> 00:06:27,974 - Zprávy? Jo, jen pár. 103 00:06:27,975 --> 00:06:31,228 Podívejme se. Don volal dnes večer. 104 00:06:31,228 --> 00:06:33,021 Steve volal včera večer. 105 00:06:33,022 --> 00:06:34,189 - Oh, geeku. 106 00:06:34,189 --> 00:06:37,442 - [Miguela] A Peter chtěl vědět, co se stalo- 107 00:06:37,443 --> 00:06:39,862 - Miguelo, um, proč nejdeš dál? 108 00:06:39,862 --> 00:06:41,321 Umím se zavřít. 109 00:06:41,322 --> 00:06:43,782 Mějte se krásně! - Dobře. 110 00:06:44,992 --> 00:06:46,702 Jak se máš, Denny? 111 00:06:46,702 --> 00:06:47,536 - Dobře. 112 00:06:47,536 --> 00:06:49,120 - Dnes večer vypadáš opravdu hezky. 113 00:06:49,121 --> 00:06:51,414 Jak se má tvůj přítel, Chipe? 114 00:06:51,415 --> 00:06:52,207 - Dobře. 115 00:06:53,459 --> 00:06:55,377 - To je hezké, dobrou noc! 116 00:06:55,377 --> 00:06:56,669 - Dobrou noc. 117 00:06:56,670 --> 00:06:59,297 - [Sonia] Ahoj, zlato. Rozjasněte se! 118 00:07:00,382 --> 00:07:01,883 Zbavil jsi se toho hulváta. 119 00:07:01,884 --> 00:07:04,261 - Mohl jsem to zařídit. 120 00:07:04,261 --> 00:07:06,471 Mohu zařídit, aby fungovalo cokoliv. 121 00:07:06,472 --> 00:07:07,431 -Ano, Denny. 122 00:07:10,726 --> 00:07:12,352 Oh, ne. Ne. 123 00:07:12,353 --> 00:07:14,188 Ne, dnes večer ne. 124 00:07:14,188 --> 00:07:16,231 Denny, můžeš mu říct, že jsem zaneprázdněn? 125 00:07:16,231 --> 00:07:17,232 nebo že jsem mrtvý nebo co? 126 00:07:17,232 --> 00:07:18,483 je mi to jedno. 127 00:07:18,484 --> 00:07:19,610 - SZO? 128 00:07:19,610 --> 00:07:20,402 - Phil. 129 00:07:21,779 --> 00:07:24,239 (zazvoní telefon) 130 00:07:30,913 --> 00:07:32,331 - Ahoj, Gre Gre. 131 00:07:32,331 --> 00:07:33,790 - [Phil] Denny, tady Phil. 132 00:07:33,791 --> 00:07:34,833 - [Denny] Ahoj, Phile. 133 00:07:34,833 --> 00:07:37,669 - Je tam Sonia? - Ne, promiň, je venku. 134 00:07:37,670 --> 00:07:38,796 - [Phil] Dal bys ona je zpráva pro mě? 135 00:07:38,796 --> 00:07:39,838 - Dobře. 136 00:07:39,838 --> 00:07:41,589 - [Phil] Řekni jí, že chci svůj deštník zpátky na nádraží, 137 00:07:41,590 --> 00:07:42,424 ano? 138 00:07:42,424 --> 00:07:44,092 - Dobře. - Hezký večer. 139 00:07:44,093 --> 00:07:45,302 - Ty taky. - Díky. 140 00:07:45,302 --> 00:07:46,594 Tak dlouho, chlapče. 141 00:07:46,595 --> 00:07:47,387 - Nashle. 142 00:07:49,473 --> 00:07:50,724 (klepání telefonu) 143 00:07:50,724 --> 00:07:52,475 Říká, že on- - Jo, jo, jo. 144 00:07:52,476 --> 00:07:54,519 Zítra mu to dám. 145 00:07:54,520 --> 00:07:56,480 - Jak to děláš? 146 00:07:56,480 --> 00:07:59,065 - Tu a tam se to prostě stane. 147 00:07:59,066 --> 00:08:00,442 Necháme toho, dobře? 148 00:08:00,442 --> 00:08:02,902 - Kéž bych viděl do chlapovy hlavy. 149 00:08:02,903 --> 00:08:04,905 Věděl bych to od začátku ublížil by mi. 150 00:08:04,905 --> 00:08:06,907 - Zlato, bojím se o tebe. 151 00:08:06,907 --> 00:08:09,326 Buď musíš přitvrdit nebo si musíš vzít zbraň! 152 00:08:09,326 --> 00:08:11,578 - A co budu dělat s pistolí? 153 00:08:11,578 --> 00:08:15,123 - To je New York! Použijte svou představivost. 154 00:08:15,124 --> 00:08:17,126 (funky hudba) 155 00:08:17,126 --> 00:08:18,710 - Hurá, Angie! 156 00:08:18,711 --> 00:08:19,712 Kotě! 157 00:08:19,712 --> 00:08:21,338 To jsem já! 158 00:08:21,338 --> 00:08:23,923 Co, to si nepamatuješ já? Nemocnice pro veterány! 159 00:08:23,924 --> 00:08:25,342 Muck Doc Cho? 160 00:08:25,342 --> 00:08:26,593 Naučil jsi mě znovu chodit! 161 00:08:26,593 --> 00:08:28,553 - Co chceš? (Kaz si odkašle) 162 00:08:28,554 --> 00:08:30,722 - Změňte svůj život. Jak o šálku kávy? 163 00:08:30,723 --> 00:08:32,266 - (smích) Jasně! 164 00:08:32,266 --> 00:08:34,810 (Kaz se směje) 165 00:08:37,771 --> 00:08:38,730 - Ahoj! 166 00:08:38,731 --> 00:08:40,816 Ne, tohle jsem nemyslel! 167 00:08:40,816 --> 00:08:42,567 co je s tebou? 168 00:08:42,568 --> 00:08:43,360 Páni. 169 00:08:45,779 --> 00:08:47,405 Jsou všude! 170 00:08:47,406 --> 00:08:48,198 Páni! 171 00:08:49,908 --> 00:08:51,326 - Dobře. 172 00:08:51,326 --> 00:08:52,702 Přiznejme si fakta. 173 00:08:54,913 --> 00:08:57,540 Přitahuje vás spodina. 174 00:08:57,541 --> 00:08:59,584 Zbloudilci, vidí jsi na míle daleko. 175 00:08:59,585 --> 00:09:01,587 Psi, pouliční kočky, herci. 176 00:09:01,587 --> 00:09:02,504 Teď nevím, co je horší. 177 00:09:02,504 --> 00:09:05,298 Kluci, které si přivedeš domů, nebo zvířata. 178 00:09:05,299 --> 00:09:07,050 - Rocco byl milý. 179 00:09:07,051 --> 00:09:08,385 - SZO? 180 00:09:08,385 --> 00:09:10,428 - Sledoval mě domů před pár týdny. 181 00:09:10,429 --> 00:09:11,888 A něco vám povím. 182 00:09:11,889 --> 00:09:15,017 Když uděláte večeři pro psa, on vyskočí, olízne ti tvář. 183 00:09:15,017 --> 00:09:17,227 Nezatěžuje vaše dvoření pokoj do zadní části dodávky 184 00:09:17,227 --> 00:09:19,979 a málem tě přejel. 185 00:09:19,980 --> 00:09:21,564 (povzdechne si) Chybí mi. 186 00:09:21,565 --> 00:09:23,358 - Chip ho také ukradl? 187 00:09:25,319 --> 00:09:26,903 - Minulou sobotu mě opustil. 188 00:09:26,904 --> 00:09:28,363 - Denny, musíš udělat nějaké změny. 189 00:09:28,363 --> 00:09:29,405 Ležíš na podlaze, 190 00:09:29,406 --> 00:09:31,116 lidé se chystají otře si o tebe nohy. 191 00:09:31,116 --> 00:09:33,034 - Jsem laskavý! - Ty jsi koberec! 192 00:09:33,035 --> 00:09:36,246 - Líbí se mi muži! - (smích) Proč? 193 00:09:36,246 --> 00:09:38,289 Není to tak, že byste se s jedním mohli přátelit. 194 00:09:38,290 --> 00:09:40,125 Pokusíte se někdy mít a rozhovor s klukem? 195 00:09:40,125 --> 00:09:42,961 Zvlášť když jsou zapnuté „Flintstones“? 196 00:09:42,961 --> 00:09:46,547 Teď to neříkám nemají své využití. 197 00:09:46,548 --> 00:09:50,218 - Chlapče, přál bych si, abych uměl muže, jako jsi ty. 198 00:09:50,219 --> 00:09:53,680 Kéž bych byla nádherná. Kéž bych byl chytrý. 199 00:09:55,641 --> 00:09:57,684 Přál bych si být sexy. 200 00:09:57,684 --> 00:09:59,811 Kéž bych byl mrtvý. 201 00:09:59,812 --> 00:10:03,565 ♪ Blíž k mé extázi ♪ 202 00:10:03,565 --> 00:10:07,318 ♪ Cítím žár tvých hadích kouzel ♪ 203 00:10:07,319 --> 00:10:09,779 - Oh, můj bože. To je dork. 204 00:10:09,780 --> 00:10:10,655 Nedívej se. 205 00:10:13,075 --> 00:10:16,286 Proboha, nenavazujte oční kontakt! 206 00:10:16,286 --> 00:10:18,121 - [Denny] Myslím, že mě viděl. 207 00:10:18,122 --> 00:10:20,999 - [Sonia] Podívej se na něj. Jaký to putz. 208 00:10:23,627 --> 00:10:24,794 - [Denny] Je tady. 209 00:10:24,795 --> 00:10:27,047 - Nedívej se nahoru. Možná bude pokračovat v chůzi. 210 00:10:27,047 --> 00:10:28,256 - Není tak špatný. 211 00:10:28,257 --> 00:10:31,510 - Bonsoir a dobrý večer, dámy. 212 00:10:31,510 --> 00:10:32,886 Denny. - Ahoj, Charlesi. 213 00:10:32,886 --> 00:10:35,263 - Ach, Chucky, prosím. Nebo Chuck. 214 00:10:35,264 --> 00:10:36,682 - Zkontrolujte! Jo, zkontrolujte! 215 00:10:36,682 --> 00:10:38,600 - Víš, co jsem byl pocit? Můžete hádat? 216 00:10:38,600 --> 00:10:41,603 Cítil jsem jakousi chemickou oblast... 217 00:10:41,603 --> 00:10:43,229 Něco jako magnet mě přitahuje, 218 00:10:43,230 --> 00:10:44,731 na tento konec tabulky. 219 00:10:44,731 --> 00:10:45,606 - Bože. 220 00:10:45,607 --> 00:10:47,483 - Doufám, že nejsem příliš napřed. 221 00:10:47,484 --> 00:10:50,361 Cítil jsem, jak se tvůj Ying natahuje po mém Jangu. 222 00:10:50,362 --> 00:10:51,946 A myslím, že jsme dest... 223 00:10:51,947 --> 00:10:53,698 Myslím, že ty, jako ty, ty... 224 00:10:53,699 --> 00:10:55,325 Víš co myslím? To jako ty, ah.,. 225 00:10:55,325 --> 00:10:56,659 (Charles smrká) 226 00:10:56,660 --> 00:10:59,329 Jsem tady celý ucpaný. dělat máš kapesník nebo co? 227 00:10:59,329 --> 00:11:00,913 - Myslím, že ne. 228 00:11:00,914 --> 00:11:01,748 - Ne, ne. 229 00:11:01,748 --> 00:11:03,207 - Tady, můžu to dostat? 230 00:11:03,208 --> 00:11:05,710 - Podívej. (Charles smrká) 231 00:11:05,711 --> 00:11:06,920 (Charles zavrčí) 232 00:11:06,920 --> 00:11:08,630 Podívej, podívej, Chucky, jestli chceš skórovat, 233 00:11:08,630 --> 00:11:10,965 proč nejdeš skórovat vaše semestrální práce, ano? 234 00:11:10,966 --> 00:11:12,133 Denny, mluvíš s chlapem 235 00:11:12,134 --> 00:11:15,345 s malým papírovým slunečníkem v nápojích! 236 00:11:15,345 --> 00:11:17,096 - Takže, Charlesi, já ne víš, že jsi byl ve školství. 237 00:11:17,097 --> 00:11:18,932 Jaký ročník učíte? - Ne, neučím. 238 00:11:18,932 --> 00:11:21,935 - Oh. - Jsem v představenstvu Eda, 239 00:11:21,935 --> 00:11:24,729 Má na starosti disciplínu studentů. 240 00:11:24,730 --> 00:11:25,605 - [Denny] Ah. 241 00:11:25,606 --> 00:11:26,940 (Denny a Sonia křičí) - Promiň. 242 00:11:26,940 --> 00:11:28,399 - Dobře! Dobře, to je poslední kapka. 243 00:11:28,400 --> 00:11:30,443 Teď, vypadni odtud! To je poslední kapka. 244 00:11:30,444 --> 00:11:32,571 Teď přestaň mluvit. Řekl jsem teď! 245 00:11:32,571 --> 00:11:34,239 - Jen, jestli se chcete sejít, 246 00:11:34,239 --> 00:11:38,034 nebo na večeři nebo jen tak mluvit, to bych chtěl udělat, 247 00:11:38,035 --> 00:11:40,412 protože si myslím, že jsi velmi milý člověk. 248 00:11:40,412 --> 00:11:41,204 Um, ahoj. 249 00:11:42,456 --> 00:11:44,583 - Sbohem, Charlesi. 250 00:11:44,583 --> 00:11:45,584 (patron zalapal po dechu) 251 00:11:45,584 --> 00:11:47,043 - Omlouvám se, omlouvám se! 252 00:11:47,044 --> 00:11:49,921 - Nemůžeš být trochu víc selektivní? Je to takový geek. 253 00:11:49,922 --> 00:11:51,798 - Je jen trochu osamělý. 254 00:11:51,798 --> 00:11:54,801 - Oh, a jak moc jsi osamělý? 255 00:11:54,801 --> 00:11:55,593 - Nashle. 256 00:11:57,804 --> 00:11:59,263 - Ne tak osamělý. 257 00:12:02,142 --> 00:12:04,144 - Změňte své štěstí, změňte své štěstí! 258 00:12:04,144 --> 00:12:06,604 Pojď! Pojď, hodně štěstí pro Sama! 259 00:12:06,605 --> 00:12:07,981 Hodně štěstí pro Sama! 260 00:12:07,981 --> 00:12:09,482 (chodec zalapal po dechu) Pojď, pojď! 261 00:12:09,483 --> 00:12:12,486 Získejte zde hodně štěstí! Získejte zde hodně štěstí! 262 00:12:12,486 --> 00:12:15,280 Říkají mi opravář, protože jsem dostal elixír! 263 00:12:15,280 --> 00:12:16,739 Máš problém? 264 00:12:16,740 --> 00:12:17,574 Hovno! 265 00:12:17,574 --> 00:12:20,368 No a co? (smích) 266 00:12:21,995 --> 00:12:24,664 Dáš mi popis a dostal jsem recept! 267 00:12:24,665 --> 00:12:26,583 Chceš tomu Fixerovi předat peníze? 268 00:12:26,583 --> 00:12:28,710 A on vás bleskově opraví! 269 00:12:28,710 --> 00:12:31,003 Pojď, pojď! Získejte zde hodně štěstí! 270 00:12:31,004 --> 00:12:33,006 Podívejte se na svůj fixátor a získejte hodně štěstí! 271 00:12:33,006 --> 00:12:35,341 Hej, dávej pozor, chlapče! 272 00:12:35,342 --> 00:12:38,720 Děláte modřiny zboží. 273 00:12:38,720 --> 00:12:41,431 Nemůžeš změnit své štěstí, chlapče. 274 00:12:41,431 --> 00:12:42,974 Žádnou nemáš. 275 00:12:44,476 --> 00:12:46,144 Pokud... 276 00:12:46,144 --> 00:12:48,771 Jedna věc by mohla fungovat. 277 00:12:48,772 --> 00:12:50,148 Máš 20 babek? 278 00:12:52,067 --> 00:12:54,360 Pak jsi beznadějný případ, chlapče! 279 00:12:54,361 --> 00:12:58,073 Nejhorší případ, jaký jsem kdy viděl. Hezký den, chlapče. 280 00:13:02,661 --> 00:13:04,371 - Jsou všude! 281 00:13:07,291 --> 00:13:08,125 Páni! 282 00:13:08,125 --> 00:13:10,460 - (zalapal po dechu) Hej! - Musím mít ženu! 283 00:13:10,460 --> 00:13:11,878 - [Důstojník] Hej, ty! 284 00:13:11,878 --> 00:13:13,588 Vydržte! - Hurá, čau! 285 00:13:15,841 --> 00:13:18,218 (houkání klaksonu) 286 00:13:20,971 --> 00:13:25,183 - Můžeš tomu věřit? (pes štěká) 287 00:13:41,033 --> 00:13:43,994 (napínavá hudba) 288 00:13:48,290 --> 00:13:49,624 (klepání kláves) 289 00:13:49,624 --> 00:13:52,084 (strašidelné tóny) 290 00:13:54,087 --> 00:13:57,882 (pokračuje napínavá hudba) 291 00:13:59,634 --> 00:14:02,094 (dveře vrzají) 292 00:14:04,348 --> 00:14:06,808 (strašidelné tóny) 293 00:14:10,437 --> 00:14:12,772 (pejskař křičí) 294 00:14:12,773 --> 00:14:15,150 - Kapitán Janus. - Kapitáne Janusi, prosím. 295 00:14:15,150 --> 00:14:17,944 Příběh této dívky byl jako ty předchozí. 296 00:14:17,944 --> 00:14:19,570 Byl to kostým. 297 00:14:19,571 --> 00:14:20,613 - Kde byli policajti? 298 00:14:20,614 --> 00:14:22,240 Jak jim mohl chybět? Nebyl to Halloween. 299 00:14:22,240 --> 00:14:23,824 - Byla to vesnice. 300 00:14:23,825 --> 00:14:25,201 - Oh, jak hořel a rozdrtil ty dívky. 301 00:14:25,202 --> 00:14:27,037 Musí to být nějaký koksový podivín. 302 00:14:27,037 --> 00:14:29,497 - Kapitáne Janusi, bude opět Manglerova stávka? 303 00:14:29,498 --> 00:14:31,249 - Oh, bože. Nedávejte mu jméno. 304 00:14:31,249 --> 00:14:33,793 Dám si tucet kopírovací kočka Manglers do dnešního večera. 305 00:14:33,794 --> 00:14:37,839 (reportéři mluví jeden přes druhého) 306 00:14:37,839 --> 00:14:40,383 - Pojďme a napište příběh. 307 00:14:43,011 --> 00:14:43,803 - Hm. 308 00:14:52,896 --> 00:14:53,688 - Tady. 309 00:14:54,773 --> 00:14:56,065 - Hej, nechoď. 310 00:14:57,067 --> 00:14:58,443 (Sonia si povzdechne) 311 00:14:58,443 --> 00:15:00,445 - Nemáš nějakou práci? 312 00:15:00,445 --> 00:15:02,113 Snažíš se toho chlapa vůbec chytit? 313 00:15:02,114 --> 00:15:05,242 - Oh, nezačínej se mnou taky! Dělám to nejlepší, co umím! 314 00:15:05,242 --> 00:15:06,451 Není to jednoduché... 315 00:15:14,084 --> 00:15:15,794 Můžeme jít dnes večer na večeři? 316 00:15:15,794 --> 00:15:17,086 - Ne, už jsme tím prošli. 317 00:15:17,087 --> 00:15:19,089 Nepůjdu s tebou. 318 00:15:19,089 --> 00:15:20,924 - Ale kdybych tě mohl vzít do postele, 319 00:15:20,924 --> 00:15:23,009 proč tě nemůžu vzít na večeři? 320 00:15:23,009 --> 00:15:24,385 - Nesnaž se ke mně přiblížit, Phile. 321 00:15:24,386 --> 00:15:26,596 Nikdy jsem tě o to nežádal. 322 00:15:29,015 --> 00:15:31,392 (bouchnutí dveří) 323 00:15:33,770 --> 00:15:35,146 - Uh-huh. Uh-huh. 324 00:15:36,064 --> 00:15:37,440 Uh-huh. 325 00:15:37,441 --> 00:15:39,234 Oh, ne, ne, ne. Uh-uh. 326 00:15:40,735 --> 00:15:42,611 Žádný! (bouchnutí talíře) 327 00:15:42,612 --> 00:15:45,448 Protože nechci vidět ty už! Proto. 328 00:15:45,449 --> 00:15:48,243 Kromě toho něco dělám dnes večer je to mnohem zábavnější. 329 00:15:48,243 --> 00:15:49,702 Podpal mi vlasy! 330 00:15:49,703 --> 00:15:50,745 - Promiňte? 331 00:15:50,745 --> 00:15:51,704 - Ano. - Slečno? 332 00:15:51,705 --> 00:15:52,539 - Ano! - Slečno? 333 00:15:52,539 --> 00:15:53,915 - Cože? - Objednal jsem si číslo 3? 334 00:15:53,915 --> 00:15:54,957 - Ano! 335 00:15:54,958 --> 00:15:58,086 Jedno hovězí, monolecitin, burger z bílků a merlíků! 336 00:15:58,086 --> 00:15:59,128 Drž hrnek! 337 00:16:00,881 --> 00:16:01,965 jsem nemocná! 338 00:16:01,965 --> 00:16:04,968 Posloucháš mě jako živobytí. (patron říhne) 339 00:16:04,968 --> 00:16:06,511 (squels jídla) 340 00:16:06,511 --> 00:16:07,345 Ne. 341 00:16:07,345 --> 00:16:08,304 - [Denny] Pane? 342 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 - Ne. 343 00:16:09,639 --> 00:16:10,473 - Pane? - Ne. 344 00:16:10,474 --> 00:16:12,976 - Promiňte. - Mám osobní hovor! 345 00:16:12,976 --> 00:16:13,935 vadí ti to? 346 00:16:32,370 --> 00:16:35,915 (vzdálené štěbetání dětí) 347 00:16:41,755 --> 00:16:44,299 (pochmurná hudba) 348 00:16:56,645 --> 00:16:59,022 (Kaz čichne) 349 00:17:01,149 --> 00:17:01,941 - Dívka? 350 00:17:03,485 --> 00:17:04,277 Jídlo. 351 00:17:06,154 --> 00:17:07,280 Dívka a jídlo! 352 00:17:10,700 --> 00:17:12,118 Dokončíš to? 353 00:17:12,118 --> 00:17:13,285 - Ano. 354 00:17:13,286 --> 00:17:15,579 (Kaz si povzdechne) 355 00:17:25,006 --> 00:17:26,424 (Kaz vrčí) 356 00:17:26,424 --> 00:17:27,216 Oh. 357 00:17:28,927 --> 00:17:30,553 - Jsi si jistý, že to nedokončíš? 358 00:17:30,554 --> 00:17:31,763 - Jsem pozitivní. 359 00:17:33,765 --> 00:17:35,475 Ach můj bože! 360 00:17:35,475 --> 00:17:36,267 Bože! 361 00:17:38,478 --> 00:17:40,730 Podívej, co jsi udělal s mými šaty! 362 00:17:40,730 --> 00:17:42,231 - Co je to sakra za maso? 363 00:17:42,232 --> 00:17:44,317 - [Denny] Není. 364 00:17:44,317 --> 00:17:46,986 - Co přesně jsem právě jedl? 365 00:17:46,987 --> 00:17:49,280 - Proč se nepodíváš? 366 00:17:50,824 --> 00:17:53,785 Pošírovaná řepa. To je tohle červená skvrna právě tady. 367 00:17:53,785 --> 00:17:57,622 A žlutá? Žlutá skvrna je kamenem obalená parmice. 368 00:17:57,622 --> 00:18:00,583 S přírodním bílkem a granule lecitinu. 369 00:18:00,584 --> 00:18:03,962 A tady? Tady máme na slunci sušené plody kustovnice. 370 00:18:03,962 --> 00:18:05,755 - (sténá) Gorse bobule? 371 00:18:05,755 --> 00:18:08,340 - Je mi líto, že se vám to nelíbilo. 372 00:18:08,341 --> 00:18:12,261 - Snědl jsem ovocný burger! Dal jsi mi ovocný burger! 373 00:18:12,262 --> 00:18:14,472 Dal jsi mi ovocný burger? 374 00:18:15,807 --> 00:18:17,099 - A taky v tom byla řepa! 375 00:18:17,100 --> 00:18:21,062 - Snědl jsem kustovnici řepný burger s lecitinem! 376 00:18:24,024 --> 00:18:25,442 Kam jdeme, ovocný burger? 377 00:18:25,442 --> 00:18:28,236 - Oh, přestaneš mě prosím sledovat? 378 00:18:28,236 --> 00:18:29,195 - Ovocný burger! 379 00:18:29,195 --> 00:18:30,070 - To je Denny. 380 00:18:30,071 --> 00:18:31,822 Bože. - Kaz. 381 00:18:31,823 --> 00:18:34,033 Počkejte. Dostávám opravdu zde silný dojem. 382 00:18:34,034 --> 00:18:35,535 Nesměj se, ale někdy můžu... 383 00:18:35,535 --> 00:18:36,702 Počkejte, počkejte! Už se to blíží! 384 00:18:36,703 --> 00:18:38,329 Ano, ano! 385 00:18:38,330 --> 00:18:40,415 Ty mě nemáš rád! 386 00:18:40,415 --> 00:18:42,458 - Oh, necháš mě na pokoji? 387 00:18:42,459 --> 00:18:43,585 - Styď se za tebe. 388 00:18:43,585 --> 00:18:46,671 Možná jsem neuvěřitelně teplý, citlivý a obětavý člověk. 389 00:18:46,671 --> 00:18:48,422 Možná jsem z toho zděšen co jsem udělal s tvými šaty. 390 00:18:48,423 --> 00:18:49,966 Možná za to chci zaplatit! 391 00:18:49,966 --> 00:18:51,842 - Dobře. Stojí 35,99. 392 00:18:52,969 --> 00:18:54,220 - Bereš šek? 393 00:18:54,220 --> 00:18:55,804 Tady, tady vám napíšu jedna, mám jich spoustu! 394 00:18:55,805 --> 00:18:57,807 - Oh, neobtěžujte se. Nechtěl bych vezměte si jeden ze svých šeků. 395 00:18:57,807 --> 00:18:59,767 - Oh, nebojte se! Nejsou moje. 396 00:18:59,768 --> 00:19:01,728 - Kdo je Dr. Harold Frawley? - Co tě zajímá? 397 00:19:01,728 --> 00:19:03,521 Je to doktor! Není přečerpaný. 398 00:19:03,521 --> 00:19:04,897 - Co děláš s jeho šekovou knížkou? 399 00:19:04,898 --> 00:19:07,066 - No tak, Denny co? Potřebuji tvé příjmení. 400 00:19:07,067 --> 00:19:08,777 - Nedostaneš to! 401 00:19:08,777 --> 00:19:10,904 - Dobře! Zapomeňte na šek. 402 00:19:10,904 --> 00:19:13,781 Vy, uh, jezdíte American Express? 403 00:19:17,952 --> 00:19:21,038 Ježiši, ty jsi citlivá šikulka! 404 00:19:21,039 --> 00:19:22,790 (smooth jazz music) 405 00:19:22,791 --> 00:19:25,293 Takže! (směje se) 406 00:19:25,293 --> 00:19:27,378 Tady bydlíš, co? 407 00:19:27,379 --> 00:19:28,963 - Ne. 408 00:19:28,963 --> 00:19:31,632 Jsem na návštěvě u přítele. Hodně velký přítel. 409 00:19:31,633 --> 00:19:34,260 - Oh. Tak sbohem. 410 00:19:34,260 --> 00:19:35,052 Denny? 411 00:19:36,262 --> 00:19:39,723 Vím, že jsem otravný, ale jsi velmi atraktivní žena, 412 00:19:39,724 --> 00:19:43,269 a chtěl jsem být blízko vám na pár minut. 413 00:19:43,269 --> 00:19:44,061 omlouvám se. 414 00:19:50,610 --> 00:19:52,153 - No... 415 00:19:52,153 --> 00:19:53,737 To je v pořádku. 416 00:19:53,738 --> 00:19:55,740 - To je od tebe milé. 417 00:19:55,740 --> 00:19:57,199 - Sbohem. 418 00:19:57,200 --> 00:19:59,327 (Kaz dramaticky zasténá) 419 00:19:59,327 --> 00:20:01,787 - Co se děje? - Nic. (sténá) 420 00:20:01,788 --> 00:20:04,123 - Jsi nemocný? (Kaz sténá) 421 00:20:04,124 --> 00:20:05,959 Myslím, že byste možná měli vidět lékař. Dokážeš se postavit? 422 00:20:05,959 --> 00:20:08,336 - Jestli mi pomůžeš. Možná ty měl bys mě obejmout. 423 00:20:08,336 --> 00:20:09,545 - Dobře. - Nižší. 424 00:20:10,463 --> 00:20:11,755 Těsnější! (směje se) 425 00:20:11,756 --> 00:20:13,674 - Nemůžu s tebou pohnout! 426 00:20:13,675 --> 00:20:15,301 - Možná bys měl dostat svého velkého přítele. 427 00:20:15,301 --> 00:20:17,052 - SZO? Oh, promiň, to jsem si vymyslel. 428 00:20:17,053 --> 00:20:18,512 Nemám velkého přítele. 429 00:20:18,513 --> 00:20:20,139 - Oh, dobře! Pojďme se vzít. 430 00:20:20,140 --> 00:20:20,932 - Bože. 431 00:20:23,226 --> 00:20:24,060 Nesnáším toho chlapa. 432 00:20:24,060 --> 00:20:24,935 - Nemůžeš utéct z toho ovocný burger. 433 00:20:24,936 --> 00:20:26,646 Úspěšný vztah vyžaduje práci. 434 00:20:26,646 --> 00:20:28,230 - O čem víš? úspěšný vztah? 435 00:20:28,231 --> 00:20:29,148 Měl jsi někdy nějaké? 436 00:20:29,149 --> 00:20:31,192 - Jasně, stovky! Neříkám, že jsem dokonalý. 437 00:20:31,192 --> 00:20:32,735 Mám problémy, ale mám naučili se s nimi žít. 438 00:20:32,736 --> 00:20:35,029 Vy také! - Utečeš ode mě? 439 00:20:35,029 --> 00:20:38,032 - Miluji to! Sexuální přitažlivost silná věc, že? 440 00:20:38,032 --> 00:20:40,659 - Jsi blázen! (Kaz se směje) 441 00:20:40,660 --> 00:20:42,328 Jsi blázen! 442 00:20:42,328 --> 00:20:44,955 - Řekl jsem ti, že mám problémy! Později jehněčí kotleta. 443 00:20:44,956 --> 00:20:47,583 (zlověstná hudba) 444 00:21:15,153 --> 00:21:18,614 (zlověstná hudba pokračuje) 445 00:21:29,375 --> 00:21:31,627 (dveře se zavřou) (Denny si povzdechne) 446 00:21:31,628 --> 00:21:33,671 (intenzivní hudba) (Denny kňučí) 447 00:21:33,671 --> 00:21:34,672 - Ty malá děvko. 448 00:21:34,672 --> 00:21:36,674 - Oh, Chipe, zlato. děje se něco? 449 00:21:36,674 --> 00:21:38,509 (Denny zalapal po dechu) 450 00:21:38,510 --> 00:21:40,970 - Zavolal jsi na mě policajty! - Ne, neudělal. 451 00:21:40,970 --> 00:21:42,179 co se děje? Rozbila se televize? 452 00:21:42,180 --> 00:21:44,974 - Byl jsem zatčen za projetí horký mixér. Váš. 453 00:21:44,974 --> 00:21:47,810 A teď, moje holka to neřeší policajti a pryč s tím. 454 00:21:47,811 --> 00:21:50,563 - Už nejsem tvoje holka. Opustil jsi mě, pamatuješ? 455 00:21:50,563 --> 00:21:52,523 (chipové chrochtání) (Denny kalhoty) 456 00:21:52,524 --> 00:21:54,442 Ty mě nechceš! Přestaň a přemýšlej o tom! 457 00:21:54,442 --> 00:21:56,694 To je hrozný vztah! Pomoc! 458 00:21:56,694 --> 00:21:58,987 Za prvé, nikdy jsem nedostal svůj čas a jsi zlý. 459 00:21:58,988 --> 00:22:00,656 Jsi necitlivý. vy vykradl můj byt. 460 00:22:00,657 --> 00:22:02,158 Nevoláš mi, nepíšeš! 461 00:22:02,158 --> 00:22:04,076 Pomoc! Pomozte mi! 462 00:22:04,077 --> 00:22:06,412 (Denny kňučí) 463 00:22:06,412 --> 00:22:09,873 (intenzivní hudba) 464 00:22:09,874 --> 00:22:12,668 - Zatracené město je plné zvířat! 465 00:22:16,089 --> 00:22:18,633 (jemná hudba) 466 00:22:25,598 --> 00:22:27,725 To je v pořádku, chlapče. Mám tě. 467 00:22:30,937 --> 00:22:33,397 (Denny sténá) 468 00:22:34,732 --> 00:22:38,277 Mám tě, široký. (bručení) 469 00:22:44,492 --> 00:22:45,451 - Drž se dál. 470 00:22:46,953 --> 00:22:48,162 Drž se zpátky! 471 00:22:48,162 --> 00:22:49,621 Nepřibližuj se ke mně! 472 00:22:49,622 --> 00:22:53,334 Přistoupíš o krok blíž a já... 473 00:22:53,334 --> 00:22:54,126 - Kávu? 474 00:22:56,629 --> 00:22:57,796 - Kaz? 475 00:22:57,797 --> 00:22:58,589 - Ahoj. 476 00:23:00,049 --> 00:23:01,967 To říkáš hezky. 477 00:23:01,968 --> 00:23:05,262 Pojď, vezmi si to. Nebudu tě kousat. 478 00:23:06,180 --> 00:23:09,391 - Bože, omlouvám se. tam venku, Myslel jsem, že jsem viděl... 479 00:23:09,392 --> 00:23:10,184 - Ano? 480 00:23:11,394 --> 00:23:12,186 - Ne. 481 00:23:13,605 --> 00:23:18,067 Zbláznil jsem se do hlavy tento týden příliš mnohokrát. 482 00:23:20,028 --> 00:23:22,697 Ale byl jsi to ty, ne? 483 00:23:22,697 --> 00:23:26,075 Odehnal jsi Chipa. - Vypij si kávu. 484 00:23:27,285 --> 00:23:28,077 - Dobře. 485 00:23:31,122 --> 00:23:32,373 (Denny si povzdechne) 486 00:23:32,373 --> 00:23:34,249 - Cože? Chtěli byste raději bez kofeinu? 487 00:23:34,250 --> 00:23:35,709 - [Denny] Ne. 488 00:23:35,710 --> 00:23:37,002 - Nedělej to. 489 00:23:37,003 --> 00:23:39,588 (Denny popotahuje) 490 00:23:39,589 --> 00:23:41,173 proč pláčeš? 491 00:23:41,174 --> 00:23:44,677 - Protože jsem shlub! - Ty nejsi shlub. 492 00:23:44,677 --> 00:23:45,719 - Jsem! 493 00:23:45,720 --> 00:23:46,762 Jsem shlub. 494 00:23:48,056 --> 00:23:51,267 Podívej se na mě. Jsem žena 80. let. 495 00:23:51,267 --> 00:23:53,602 Mohu dělat, co chci. 496 00:23:53,603 --> 00:23:56,063 Mohu riskovat svůj život v ozbrojeném boji. 497 00:23:56,064 --> 00:23:58,024 Můžu mít prázdný sex s cizími lidmi. 498 00:23:58,024 --> 00:23:59,817 Svět je můj! 499 00:23:59,817 --> 00:24:02,861 Ale chci jen někoho, o koho se bude starat. 500 00:24:02,862 --> 00:24:05,155 Někdo, kdo se o mě taky postará. 501 00:24:05,156 --> 00:24:06,574 jsem ubohý. 502 00:24:06,574 --> 00:24:07,366 - Ne. 503 00:24:08,618 --> 00:24:11,954 - (povzdechne si) Měl bych být v muzeu. 504 00:24:11,955 --> 00:24:12,747 Plněné. 505 00:24:13,748 --> 00:24:16,167 - Podívej, aspoň víš, co jsi. 506 00:24:16,167 --> 00:24:17,793 Budeš v pořádku, chlapče. 507 00:24:17,794 --> 00:24:20,922 - Zamiloval jsem se do bozos. To je v pořádku? 508 00:24:20,922 --> 00:24:22,381 - Ne, to je na hovno. 509 00:24:22,382 --> 00:24:24,050 (oba se smějí) 510 00:24:24,050 --> 00:24:27,011 Ale zbytek je velmi sladký. 511 00:24:27,011 --> 00:24:27,803 Denny. 512 00:24:29,555 --> 00:24:30,764 děsím tě? 513 00:24:31,933 --> 00:24:34,727 - Možná bych se tě měl bát. 514 00:24:36,229 --> 00:24:37,188 Ale nejsem. 515 00:24:38,439 --> 00:24:41,024 Nemyslím si, že mi chceš ublížit. 516 00:24:41,025 --> 00:24:42,735 - Nechtěl bych. 517 00:24:44,320 --> 00:24:45,112 Denny. 518 00:24:47,198 --> 00:24:48,324 Jsem tak unavená. 519 00:24:53,079 --> 00:24:57,579 Nevadilo by ti, kdybych já spal dnes v noci na tvém gauči? 520 00:24:57,959 --> 00:25:00,044 (tleská hrom) 521 00:25:00,044 --> 00:25:01,253 - Nevím. 522 00:25:09,637 --> 00:25:12,181 (jemná hudba) 523 00:25:27,530 --> 00:25:30,533 (hrom duní) 524 00:25:30,533 --> 00:25:33,160 (tleská hrom) 525 00:25:42,170 --> 00:25:44,797 (tleská hrom) 526 00:25:47,091 --> 00:25:47,883 no... 527 00:25:49,093 --> 00:25:50,677 Dobrou noc, Kazi. 528 00:25:50,678 --> 00:25:51,637 - Dobrou noc. 529 00:25:53,473 --> 00:25:56,767 (tleská hrom) 530 00:25:56,768 --> 00:26:00,188 (přepnout kliknutí) 531 00:26:00,188 --> 00:26:03,149 (napínavá hudba) 532 00:26:09,655 --> 00:26:11,948 (Kaz sténá) 533 00:26:15,870 --> 00:26:18,247 (Kaz zasténá) 534 00:26:21,042 --> 00:26:23,836 (Kaz zalapal po dechu) 535 00:26:23,836 --> 00:26:26,463 (intenzivní hudba) 536 00:26:32,887 --> 00:26:34,388 - [Reportér] Panika město jako Mangler 537 00:26:34,388 --> 00:26:36,390 dál unikal policii. 538 00:26:36,390 --> 00:26:39,101 Čtvrtá oběť byla včera v noci brutálně zmrzačený. 539 00:26:39,102 --> 00:26:42,772 Neznámý útočník zaútočil 31letá Miguela Valdez, 540 00:26:42,772 --> 00:26:46,400 mimo Gre Gre, ona Obchod Greenwich Village. 541 00:26:57,578 --> 00:26:58,370 - Kaz? 542 00:27:00,456 --> 00:27:02,124 Kaz? (Kaz křičí) 543 00:27:02,125 --> 00:27:03,626 Oh. 544 00:27:03,626 --> 00:27:06,462 Ahoj. (Kaz si povzdechne) 545 00:27:06,462 --> 00:27:07,254 - Ahoj. 546 00:27:08,673 --> 00:27:10,549 - Udělal jsem ti snídani. 547 00:27:13,136 --> 00:27:15,680 - Ta legrační chuť v mých ústech. 548 00:27:17,974 --> 00:27:19,183 (Denny si povzdechne) 549 00:27:19,183 --> 00:27:21,977 - Podívej, chtěl jsem to říct bylo mi líto minulé noci. 550 00:27:21,978 --> 00:27:23,938 Vyhození všech mých problémů na tebe a na všechno. 551 00:27:23,938 --> 00:27:27,316 - Oh, ne, to je v pořádku. Nemusíš. 552 00:27:28,359 --> 00:27:29,151 jsem... 553 00:27:30,278 --> 00:27:32,738 Udělali jsme včera v noci něco? 554 00:27:34,699 --> 00:27:35,491 Díky bohu. 555 00:27:38,452 --> 00:27:40,203 - [Denny] Co se děje? 556 00:27:40,204 --> 00:27:44,166 - Nechtěj o tom vědět to. Uh, podívej, jsem odsud pryč. 557 00:27:44,167 --> 00:27:46,627 - Proč? - Podívej, Denny, je to sex. 558 00:27:47,920 --> 00:27:52,299 Nemůžu to udělat, přemýšlej nebo se na to dokonce podívat. 559 00:27:52,300 --> 00:27:54,760 - Kazi, neříkej mi, že se neumíš milovat. 560 00:27:54,760 --> 00:27:56,261 - Dobře, to vám neřeknu. 561 00:27:56,262 --> 00:27:59,098 - Ale co vaše stovky úspěšných vztahů? 562 00:27:59,098 --> 00:28:00,307 - To je lež. 563 00:28:02,268 --> 00:28:05,229 - Proč jsi mi lhal? - Protože jsem lhář. 564 00:28:05,229 --> 00:28:07,147 Hele, nezlob se na mě. 565 00:28:07,148 --> 00:28:08,023 V porovnání se zbytkem 566 00:28:08,024 --> 00:28:10,526 to je náhodou jeden mých lepších vlastností. 567 00:28:10,526 --> 00:28:14,154 Proč jsi musel jít? a budeš na mě tak hodnej? 568 00:28:15,239 --> 00:28:16,949 Díky za gauč. 569 00:28:18,242 --> 00:28:19,034 - Podívej. 570 00:28:24,081 --> 00:28:27,292 Spousta chlapů má problém se milovat. 571 00:28:28,753 --> 00:28:30,921 Podívej, mám dobrý nápad. 572 00:28:30,922 --> 00:28:33,257 Proč nezůstaneš ještě chvíli 573 00:28:33,257 --> 00:28:34,925 a můžeš spát na gauči? 574 00:28:34,926 --> 00:28:36,010 - Uh-uh-uh. 575 00:28:36,010 --> 00:28:39,680 - Proč ne? Máš ne kam jinam jít, že? 576 00:28:39,680 --> 00:28:42,641 Kromě toho bych chtěl společnost. 577 00:28:42,642 --> 00:28:43,976 A vím, že to zní trochu bláznivě, 578 00:28:43,976 --> 00:28:45,394 ale připomínáš mi Rocca. 579 00:28:45,394 --> 00:28:47,396 - Kdo to je? - Na tom nezáleží. 580 00:28:47,396 --> 00:28:48,605 Chceš zůstat? 581 00:28:49,815 --> 00:28:50,857 - Na gauči? 582 00:28:50,858 --> 00:28:52,067 - Mm-hm. - Opravdu? 583 00:28:52,068 --> 00:28:54,945 - Mm-hm. - Byli bychom jen přátelé? 584 00:28:54,946 --> 00:28:58,157 Ne, žádné líbání, žádné držení, žádné doteky? 585 00:28:58,157 --> 00:28:59,324 Bez legrace? 586 00:28:59,325 --> 00:29:00,826 Hej. - Hm? 587 00:29:00,826 --> 00:29:02,702 - Je to nový vztah? 588 00:29:02,703 --> 00:29:04,621 Nikdy jsem žádné neměl. nevím jak. 589 00:29:04,622 --> 00:29:06,498 - (směje se) Tak jsem pro tebe perfektní. 590 00:29:06,499 --> 00:29:10,252 Protože můžu mít a vztah s kýmkoli. 591 00:29:10,253 --> 00:29:13,130 (pozitivní pop music) 592 00:29:17,426 --> 00:29:21,926 ♪ Nemáme času nazbyt, být krutý nebo nelaskavý ♪ 593 00:29:22,890 --> 00:29:27,390 ♪ Musíme to udělat nejlepší z toho, co jsme našli ♪ 594 00:29:28,604 --> 00:29:33,104 ♪ Žádné kříže, které je třeba nést, žádná tajemství ke sdílení ♪ 595 00:29:34,235 --> 00:29:38,030 ♪ Tak na co čekáte ♪ 596 00:29:45,079 --> 00:29:49,579 ♪ Žádné kříže, které je třeba nést, žádná tajemství ke sdílení ♪ 597 00:29:51,627 --> 00:29:54,421 ♪ Tak na co čekáte ♪ 598 00:29:54,422 --> 00:29:58,922 ♪ Oh, na co čekáš ♪ 599 00:29:59,218 --> 00:30:02,346 ♪ Co budeme dělat ♪ 600 00:30:02,346 --> 00:30:04,556 ♪ O tom ♪ 601 00:30:19,530 --> 00:30:21,156 - Jak se má, doktore? 602 00:30:21,157 --> 00:30:24,118 - Měla velký traumatický šok. 603 00:30:25,745 --> 00:30:28,038 - Jestli chceš jít domů a odpočinout si, 604 00:30:28,039 --> 00:30:30,541 Postarám se o to, abys byl zavolán když dojde ke změně. 605 00:30:30,541 --> 00:30:32,167 - Je to moje sestra. 606 00:30:32,168 --> 00:30:35,171 Měla by někoho znát zajímá, co se stalo, 607 00:30:35,171 --> 00:30:37,047 Policajti určitě ne. 608 00:30:37,048 --> 00:30:40,384 - Řekla něco? Vzpomněl si na něco? 609 00:30:40,384 --> 00:30:41,385 - Ještě ne. 610 00:30:41,385 --> 00:30:44,012 (zlověstná hudba) 611 00:30:45,598 --> 00:30:46,390 - Ahoj. 612 00:30:51,187 --> 00:30:52,605 - Ano. 613 00:30:52,605 --> 00:30:53,397 - Miguela. 614 00:30:54,357 --> 00:30:55,775 Pojď. 615 00:30:55,775 --> 00:30:57,693 Zkuste si vzpomenout. 616 00:30:57,693 --> 00:30:59,945 Podíváš se na něj oblečení nebo jeho ruce? 617 00:30:59,945 --> 00:31:01,363 (Miguela zalapala po dechu) 618 00:31:01,364 --> 00:31:03,574 - Neměl žádné ruce. 619 00:31:04,533 --> 00:31:05,742 Jako zvíře. 620 00:31:06,660 --> 00:31:08,203 Jako divoké zvíře. 621 00:31:08,204 --> 00:31:09,330 (zvíře řve) 622 00:31:09,330 --> 00:31:10,622 Ne! 623 00:31:10,623 --> 00:31:12,833 (Miguela zalapala po dechu) 624 00:31:12,833 --> 00:31:14,376 (Miguela křičí) 625 00:31:14,377 --> 00:31:15,169 Jdi pryč! 626 00:31:16,128 --> 00:31:17,504 Ach můj bože! 627 00:31:17,505 --> 00:31:19,715 Ó! (vzlyky) 628 00:31:21,050 --> 00:31:21,842 Pomozte mi! 629 00:31:27,223 --> 00:31:28,098 - Jsi v pořádku? 630 00:31:32,311 --> 00:31:33,186 - Viděl jsem to. 631 00:31:35,064 --> 00:31:35,856 - Cože? 632 00:31:37,066 --> 00:31:38,817 (Sonia si povzdechne) 633 00:31:38,818 --> 00:31:40,945 - Bože, Phile. Nevím. 634 00:31:41,987 --> 00:31:44,572 - Chceš odvézt domů? 635 00:31:44,573 --> 00:31:45,365 - Ne. 636 00:31:51,205 --> 00:31:52,831 - Budeš v pořádku? 637 00:32:00,297 --> 00:32:03,091 - [Denny] Ahoj, tady Denny. Je úterý, nezavěšujte! 638 00:32:03,092 --> 00:32:04,009 (telefon pípne) 639 00:32:04,009 --> 00:32:05,885 - Ano. Ahoj, Dennyho stroj. 640 00:32:05,886 --> 00:32:07,762 (směje se) Tohle je Chuck Sawyer. 641 00:32:07,763 --> 00:32:09,723 Omlouvám se, že jsem vyhodil ořechy na tebe, tu noc. 642 00:32:09,723 --> 00:32:11,641 Chtěl bych to napravit, přijmi jdeš dnes večer na večeři. 643 00:32:11,642 --> 00:32:12,809 Vaše volba. Dobře? 644 00:32:12,810 --> 00:32:16,021 Zavolejte na číslo 961-5000, stanice 54. 645 00:32:16,021 --> 00:32:19,399 Počkám do pěti nebo šesti hodin. 646 00:32:19,400 --> 00:32:21,026 Dobře, budu tam do šesti hodin. Zavolej mi, Denny. 647 00:32:21,026 --> 00:32:24,237 Rád bych tě vzal ven dnes večer. Uvidíme se brzy, ahoj. 648 00:32:24,238 --> 00:32:25,280 (klepání telefonu) 649 00:32:25,281 --> 00:32:27,992 (pozitivní hudba) 650 00:32:27,992 --> 00:32:29,994 - [Fixer] Mám to! Mám to! 651 00:32:29,994 --> 00:32:31,370 Přichází ke mně vize! 652 00:32:31,370 --> 00:32:34,206 - Oh, podívej, podívej! Byl jsem hledej všude tyhle! 653 00:32:34,206 --> 00:32:37,918 - [Fixer] Ano! budete zemřít v příštím století. 654 00:32:37,918 --> 00:32:40,545 - Hej, hned jsem zpátky, dobře? 655 00:32:41,630 --> 00:32:43,089 - To je ono? 656 00:32:43,090 --> 00:32:44,633 - Co chceš za pět dolarů? 657 00:32:44,633 --> 00:32:45,842 - Ty falešný! 658 00:32:45,843 --> 00:32:48,387 - Vytáhněte dalších 10 a možná Vidím, že jsi vyhrál v loterii! 659 00:32:48,387 --> 00:32:50,222 (Fixer se směje) 660 00:32:50,222 --> 00:32:52,182 Další případ! Další případ! 661 00:32:52,183 --> 00:32:54,602 - Uh, uh, Fixere. Pamatuješ si mě? 662 00:32:54,602 --> 00:32:55,811 co se děje? 663 00:32:55,811 --> 00:32:58,104 - Máš tu kletbu všude kolem sebe, chlapče! 664 00:32:58,105 --> 00:33:00,816 Proč si nedáš a držet to? Zastrčte to! 665 00:33:00,816 --> 00:33:03,985 Každý napůl zadek může čich, že přicházíš, míle daleko! 666 00:33:03,986 --> 00:33:06,113 - Prosím, prosím. Neutíkej pryč. 667 00:33:06,113 --> 00:33:07,322 Minule jsi říkal, že tam něco bylo 668 00:33:07,323 --> 00:33:08,657 že byste to mohli udělat. 669 00:33:08,657 --> 00:33:11,409 - Možná, ale řekl jsi neměl jsi chleba. 670 00:33:11,410 --> 00:33:13,370 Máš nějaké, teď? 671 00:33:13,370 --> 00:33:14,579 - Ne. 672 00:33:14,580 --> 00:33:16,456 - Tak co máš? 673 00:33:21,462 --> 00:33:24,923 Nešel jsi a neudělal něco hloupého, doufám! 674 00:33:24,924 --> 00:33:27,468 Nešel jsi a nezamiloval ses? 675 00:33:29,720 --> 00:33:30,512 Oh, člověče. 676 00:33:32,556 --> 00:33:35,892 Proto chcete vzdát se moci kletby? 677 00:33:35,893 --> 00:33:36,852 Pro ženu? 678 00:33:38,771 --> 00:33:42,149 Chlapče, rád mi lámeš srdce. 679 00:33:42,149 --> 00:33:44,568 Uh, hej, hej, vrať se. Pojď, pojď. 680 00:33:44,568 --> 00:33:47,070 No, nejprve se podívejme jak jsi získal toto prokletí. 681 00:33:47,071 --> 00:33:48,989 Pojď, vem to. Tady to otoč. 682 00:33:48,989 --> 00:33:51,533 Otoč to! To je takhle, no tak. 683 00:33:51,534 --> 00:33:53,160 To je vše. Podržte to tam. 684 00:33:53,160 --> 00:33:56,538 Podržte to tam. Teď pojď sem. 685 00:33:57,748 --> 00:33:58,957 - [Kaz] Co to děláš? 686 00:33:58,958 --> 00:34:02,378 - Byla to křišťálová koule nakupování, v poslední době? Drahý. 687 00:34:02,378 --> 00:34:06,878 A teď, kde je horizontála kontrolu nad touto věcí? 688 00:34:07,299 --> 00:34:08,091 Mám to. 689 00:34:09,718 --> 00:34:12,679 (napínavá hudba) 690 00:34:19,103 --> 00:34:20,979 - [Kaz] Hej! To jsem já! 691 00:34:22,147 --> 00:34:24,190 -Ahoj, Bibi. - Bibi? 692 00:34:24,191 --> 00:34:25,567 Bibi Chaskaluska! 693 00:34:26,819 --> 00:34:27,611 - Ahoj, Kazi. 694 00:34:28,821 --> 00:34:31,198 Kazi, ty jsi tak roztomilý kluk. 695 00:34:33,701 --> 00:34:35,786 Líbal jsi někdy dívku? 696 00:34:35,786 --> 00:34:36,995 - [Kaz] Ne tak docela. 697 00:34:36,996 --> 00:34:39,373 - No, máš nebo nemáš? 698 00:34:39,373 --> 00:34:41,166 - Řekl jsem, ne přesně. 699 00:34:42,209 --> 00:34:43,001 - Kaz! 700 00:34:44,003 --> 00:34:46,171 (Bibi sténá) 701 00:34:46,171 --> 00:34:49,549 - (směje se) To je skvělé! Ukaž mi, jak to udělat? 702 00:34:49,550 --> 00:34:51,510 -Drž hubu a dívej se! 703 00:34:51,510 --> 00:34:53,303 (babička křičí v cizím jazyce) 704 00:34:53,304 --> 00:34:55,556 - Co říká? - Mluvila rumunsky. 705 00:34:55,556 --> 00:34:58,308 - Rumunština? - Vypadni ze mě! 706 00:34:58,309 --> 00:35:00,436 Babička! - Utíkej, ty hloupé dítě. 707 00:35:00,436 --> 00:35:01,520 Běh! 708 00:35:01,520 --> 00:35:04,731 (babička křičí v cizím jazyce) 709 00:35:04,732 --> 00:35:05,607 - Pazatski! 710 00:35:06,692 --> 00:35:08,193 - [Opravář] Hej! 711 00:35:08,193 --> 00:35:10,612 - Co, co? Řekni mi, co je to Pazatski? 712 00:35:10,613 --> 00:35:13,866 - Ty! Strčila do tebe ďábla, chlapče! 713 00:35:13,866 --> 00:35:16,118 - Chceš říct, že jsem posedlý? 714 00:35:16,118 --> 00:35:18,328 - Horší. Jste Pazatsked. 715 00:35:19,538 --> 00:35:21,373 Rozepni si kalhoty. - Cože? 716 00:35:21,373 --> 00:35:23,375 - Pojď, pojď! Nebudu tě líbat! 717 00:35:23,375 --> 00:35:24,167 Pusťte je! 718 00:35:25,085 --> 00:35:28,963 Pojď, pojď! - Dobře, dobře! 719 00:35:28,964 --> 00:35:30,423 - Ano. 720 00:35:30,424 --> 00:35:32,968 Právě tam! To je kam vešel ďábel. 721 00:35:32,968 --> 00:35:34,719 - [Přihlížející] Co to dělají, Marto? 722 00:35:34,720 --> 00:35:36,430 - Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 723 00:35:36,430 --> 00:35:38,974 Nemůžeš to vzít, vrať se do Jersey! 724 00:35:38,974 --> 00:35:42,310 Tohle je důležité. Ne ať tě tam nikdo nenalepí. 725 00:35:42,311 --> 00:35:45,105 Hlavně s něčím vyrobený z pazourku. 726 00:35:45,105 --> 00:35:47,524 Zabijí tebe i ďábla, oba. 727 00:35:47,524 --> 00:35:50,151 - Počkej, počkej. Pokud jsem posedlý- 728 00:35:50,152 --> 00:35:51,444 - Pazatsked. 729 00:35:51,445 --> 00:35:52,446 - Cokoli. 730 00:35:52,446 --> 00:35:54,489 Jak to, že to jen ukazuje nahoru jen když jsem nadržený? 731 00:35:54,490 --> 00:35:55,949 (Fixer se směje) 732 00:35:55,949 --> 00:35:57,784 Co je tak vtipného? 733 00:35:57,785 --> 00:36:01,163 Pokud je to nadržené, cítíte, budeš opravdu nadržený. 734 00:36:01,163 --> 00:36:03,248 Nemůžeš se dostat dolů bez ženy, 735 00:36:03,248 --> 00:36:06,709 když máš plnou pusu žiletky a hořící ocas. 736 00:36:06,710 --> 00:36:10,505 Položila případ Rumunské modré koule na tobě, chlapče. 737 00:36:10,506 --> 00:36:11,965 (Fixer se směje) 738 00:36:11,965 --> 00:36:15,093 - Podívej. Jak se této kletby zbavím? 739 00:36:15,094 --> 00:36:17,513 - Musíš udělat něco ušlechtilého! 740 00:36:17,513 --> 00:36:19,765 Pak ze sebe vyděsíte čerta. 741 00:36:19,765 --> 00:36:22,267 - Ach, to zní jako a třetiřadá pohádka. 742 00:36:22,267 --> 00:36:23,268 - Víš, jsi moc vybíravý, 743 00:36:23,268 --> 00:36:25,853 pro někoho žijícího „Zóna soumraku“. 744 00:36:25,854 --> 00:36:26,813 a- 745 00:36:26,814 --> 00:36:28,524 - Oh, ano, je v tom háček, že? 746 00:36:28,524 --> 00:36:30,567 - Není tam vždycky? 747 00:36:30,567 --> 00:36:32,694 Když z tebe ďábel vyskočí, 748 00:36:32,695 --> 00:36:36,490 chytne člověka ve tvém nejbližším životě. 749 00:36:36,490 --> 00:36:39,534 Dostanete lék. Dostanou kletbu. 750 00:36:41,995 --> 00:36:42,954 - Co se děje? 751 00:36:45,207 --> 00:36:47,751 (jemná hudba) 752 00:36:49,044 --> 00:36:52,464 Nikdy předtím jsem se s nikým necítil tak blízko. 753 00:36:52,464 --> 00:36:53,256 - Zavřít? 754 00:36:54,925 --> 00:36:57,802 - Cítíš to stejně, že? 755 00:37:01,014 --> 00:37:02,682 ne? 756 00:37:02,683 --> 00:37:05,560 - Ano. (směje se) 757 00:37:08,272 --> 00:37:09,690 - Ahoj. Ahoj, Dennyho stroj. 758 00:37:09,690 --> 00:37:11,274 Poslouchej, dnes večer mám skvělé lístky 759 00:37:11,275 --> 00:37:13,777 za velitelský výkon pro lady Di a prince Charlese. 760 00:37:13,777 --> 00:37:17,197 Carnegie Hall, to hraje Sylvester Stallone hraje Dickense, 761 00:37:17,197 --> 00:37:19,824 tančí baryšnikov, a kouzlo dvojitého klavíru 762 00:37:19,825 --> 00:37:21,493 z Ferrante a Teichera. 763 00:37:21,493 --> 00:37:24,913 (bezdomovec se směje) 764 00:37:24,913 --> 00:37:28,041 - Hej, paní! Připomínáš mi mou ženu. 765 00:37:29,209 --> 00:37:30,084 Ta svině. 766 00:37:34,757 --> 00:37:36,300 - Kaz? 767 00:37:36,300 --> 00:37:38,218 Jsem doma brzy. 768 00:37:38,218 --> 00:37:40,094 (dveře se zavřou) 769 00:37:40,095 --> 00:37:42,972 Zavřeli zverimexu. 770 00:37:42,973 --> 00:37:46,267 Myslel jsem, že si možná zabalíme oběd a... 771 00:37:47,436 --> 00:37:48,812 - Všechno nejlepší. 772 00:37:51,190 --> 00:37:51,982 Překvapení. 773 00:37:53,150 --> 00:37:54,317 - Oh, Kazi. 774 00:37:54,318 --> 00:37:57,696 (jemná saxofonová hudba) 775 00:37:59,573 --> 00:38:01,116 Víš co? 776 00:38:01,116 --> 00:38:01,950 - Mm? 777 00:38:01,950 --> 00:38:04,285 - Tohle jsou nejlepší narozeniny, jaké jsem kdy měl. 778 00:38:04,286 --> 00:38:06,413 Ani nemám narozeniny. 779 00:38:08,499 --> 00:38:11,043 (Kaz se směje) 780 00:38:13,629 --> 00:38:14,463 Kaz? 781 00:38:14,463 --> 00:38:15,255 - Mm? 782 00:38:17,883 --> 00:38:20,343 (Denny si povzdechne) 783 00:38:23,472 --> 00:38:27,225 - Tentokrát chci, abys zůstal celou noc. 784 00:38:27,226 --> 00:38:31,021 A ty nemáš spát na gauči. 785 00:38:32,564 --> 00:38:35,024 - Um, Denny, já, uh, musím.,. 786 00:38:37,486 --> 00:38:40,447 Ó. Chcete otevřít dárek? 787 00:38:40,447 --> 00:38:41,239 - Dobře. 788 00:38:45,077 --> 00:38:49,247 (dramaticky vokalizuje) 789 00:38:49,248 --> 00:38:50,040 Kaz! 790 00:38:51,542 --> 00:38:54,378 Je to televize! - Mm-hm. 791 00:38:54,378 --> 00:38:56,088 - Je to moje televize. 792 00:38:57,130 --> 00:38:58,548 kde jsi to vzal? 793 00:38:58,549 --> 00:39:00,968 - Eh, pár jich mám přátelé na ulici. 794 00:39:00,968 --> 00:39:02,678 Ukázali mi kde najít dobrého starého Chipa. 795 00:39:02,678 --> 00:39:03,970 - Ukradl jsi mu to zpátky? 796 00:39:03,971 --> 00:39:05,806 - Vypadni odtud! Koupil jsem to. 797 00:39:05,806 --> 00:39:10,306 Na vízu, um, zapomněl jsem čí kartu. Dr. Sydney někdo. 798 00:39:10,978 --> 00:39:11,937 líbí se ti to? 799 00:39:12,855 --> 00:39:14,481 - [Denny] Vždycky jsem to dělal. 800 00:39:14,481 --> 00:39:16,566 - Oh. (sténá) 801 00:39:16,567 --> 00:39:17,651 Denny, přestaň. 802 00:39:17,651 --> 00:39:19,527 - Nechceš, abych přestal. 803 00:39:19,528 --> 00:39:20,820 - To není fér. 804 00:39:20,821 --> 00:39:23,156 - Správně. (Kaz sténá) 805 00:39:23,156 --> 00:39:24,532 - Denny, tyhle pocity cítíš? 806 00:39:24,533 --> 00:39:26,117 Cítíš je k nesprávné osobě. 807 00:39:26,118 --> 00:39:27,702 - Nikdy to nebyla moje silná stránka. 808 00:39:27,703 --> 00:39:29,996 (Kaz sténá) 809 00:39:31,373 --> 00:39:32,582 (Denny sténá) 810 00:39:32,583 --> 00:39:33,792 - Denny. 811 00:39:33,792 --> 00:39:34,709 Žádný! 812 00:39:34,710 --> 00:39:35,836 (Kaz zalapal po dechu) 813 00:39:35,836 --> 00:39:36,670 Denny! 814 00:39:36,670 --> 00:39:37,504 Žádný! 815 00:39:37,504 --> 00:39:42,004 (sténá) Ne! (zlověstná hudba) 816 00:39:43,635 --> 00:39:45,261 - Co se děje? 817 00:39:49,349 --> 00:39:50,850 (klepe na dveře) 818 00:39:50,851 --> 00:39:52,727 Kazi, co to děláš? 819 00:39:54,688 --> 00:39:55,814 (stříkání vody) 820 00:39:55,814 --> 00:39:58,441 Dáváš si sprchu? - Jak to vypadá? 821 00:39:58,442 --> 00:39:59,443 - Pojď odtamtud! 822 00:39:59,443 --> 00:40:01,194 - (povzdechne si) Zatracený newyorský vodovod! 823 00:40:01,194 --> 00:40:03,863 Tomu říkáš studená voda? 824 00:40:03,864 --> 00:40:08,243 - Myslím, že je čas na tebe mluvit o našem vztahu. 825 00:40:08,243 --> 00:40:09,744 Miluješ mě nebo ne? 826 00:40:09,745 --> 00:40:10,746 - Samozřejmě, že tě miluji. 827 00:40:10,746 --> 00:40:12,706 Co myslíš, že dělám ve sprše? 828 00:40:12,706 --> 00:40:13,915 - No, to bych rád věděl. 829 00:40:13,916 --> 00:40:16,335 - Denny, už tady nemůžu žít. 830 00:40:16,335 --> 00:40:19,963 - Proč? Proč, kdy všechno jde dobře? 831 00:40:22,591 --> 00:40:24,801 Kazi, řekni mi prosím, co se děje. 832 00:40:24,801 --> 00:40:27,261 Zlato, to se nezmění jak k tobě cítím. 833 00:40:27,262 --> 00:40:28,554 - Chceš se vsadit? 834 00:40:28,555 --> 00:40:30,139 - Zkuste mě, prosím. 835 00:40:30,140 --> 00:40:31,099 - Nebude se ti to líbit. 836 00:40:31,099 --> 00:40:34,477 Chci říct, opravdu se ti to nebude líbit. 837 00:40:36,730 --> 00:40:41,151 V pořádku. Jen mi to slib že neomdlíte ani nekřičíte. 838 00:40:41,151 --> 00:40:42,569 Nebo ztratíte pizzu. 839 00:40:42,569 --> 00:40:43,528 - Slibuji. 840 00:40:48,992 --> 00:40:50,368 - Jsem pazz, um... 841 00:40:52,496 --> 00:40:53,413 - Cože? 842 00:40:53,413 --> 00:40:57,291 - Ježíši, ženská! Nemůžeš očekávej, že to řeknu dvakrát. 843 00:40:57,292 --> 00:40:59,585 - No, mumlal jsi! - Nemumlám! 844 00:40:59,586 --> 00:41:01,004 - No, právě jsi zamumlal! 845 00:41:01,004 --> 00:41:04,048 Právě jsi řekl: "Jsem, uh, jsem kočička." 846 00:41:05,258 --> 00:41:07,426 Co je to kočička? - Ne, Pazatsked! 847 00:41:07,427 --> 00:41:09,303 -Nerozumím vám, pokud nemluví jasně! 848 00:41:09,304 --> 00:41:12,140 - Je to jako být posedlý od čerta, jen horší. 849 00:41:12,140 --> 00:41:12,932 - Oh. 850 00:41:16,645 --> 00:41:17,437 - já 851 00:41:18,647 --> 00:41:19,773 jsem Pazatski. 852 00:41:24,236 --> 00:41:26,947 (Denny si povzdechne) 853 00:41:26,947 --> 00:41:28,573 No, řekni něco. 854 00:41:30,033 --> 00:41:32,493 (Denny si povzdechne) 855 00:41:32,494 --> 00:41:34,287 - Sedím tady, 856 00:41:34,287 --> 00:41:37,707 k smrti vyděšený z čeho ty mi řekneš, 857 00:41:37,708 --> 00:41:40,252 a změníš to na nějakou hloupost, 858 00:41:42,087 --> 00:41:44,047 pubertální vtip. 859 00:41:44,047 --> 00:41:46,841 - Hej, nemusíš se na mě zlobit! 860 00:41:46,842 --> 00:41:49,511 Hej, říkám ti pravdu. jsem nemocná! 861 00:41:49,511 --> 00:41:51,554 Někteří lidé mají horečku puchýře, když jsou nemocní. 862 00:41:51,555 --> 00:41:53,515 Měl jsem dlouhý ocas a ještěrčí kůži. 863 00:41:53,515 --> 00:41:55,225 - Oh, přestaň! 864 00:41:55,225 --> 00:41:56,601 - Proč tomu tak těžko věříš? 865 00:41:56,601 --> 00:41:58,728 Kdyby to byl středověk, řekli byste jen "Ach!" 866 00:41:58,729 --> 00:42:00,313 A pak bychom mluvili o skóre míčů! 867 00:42:00,313 --> 00:42:03,274 - Jsi nemocný. - To vám říkám! 868 00:42:03,275 --> 00:42:04,567 - Musím se dostat ven tady. Mluvím o procházce. 869 00:42:04,568 --> 00:42:06,152 - Jdu s tebou. 870 00:42:06,153 --> 00:42:07,737 - Oh, ano? Kde máš vodítko? 871 00:42:07,738 --> 00:42:08,572 - Tady, vidíš? 872 00:42:08,572 --> 00:42:10,031 Řekl jsi, že to neovlivní co ke mně cítíš, 873 00:42:10,032 --> 00:42:12,451 a jestli jsem se tě správně dotkl teď bych se spálil mrazem! 874 00:42:12,451 --> 00:42:14,619 - Myslel jsem, že řekneš pravdu! 875 00:42:14,619 --> 00:42:16,871 - Proč bych o něčem takovém lhal? 876 00:42:16,872 --> 00:42:18,540 Protože jsi lhář. Sám jsi to řekl. 877 00:42:18,540 --> 00:42:20,333 - Teď nelžu. 878 00:42:20,333 --> 00:42:21,542 - To je taky lež? 879 00:42:21,543 --> 00:42:23,294 Pokud jste lhář, lžete o tom, že nelžete. 880 00:42:23,295 --> 00:42:24,629 Jak mám poznat rozdíl? 881 00:42:24,629 --> 00:42:26,130 - Dobře, chceš důkaz? - Ano. 882 00:42:26,131 --> 00:42:27,590 - Chceš mě vidět, jak se měním, tady před tebou? 883 00:42:27,591 --> 00:42:29,134 Polib mě. Pojď! 884 00:42:29,134 --> 00:42:30,552 Polib mě! 885 00:42:30,552 --> 00:42:33,137 Pojď sem, huh! (cvaknutí) Co se děje, co? 886 00:42:33,138 --> 00:42:34,556 - Oh, přestaneš? hrát tuhle hloupou hru? 887 00:42:34,556 --> 00:42:36,057 - Kdo hraje? 888 00:42:36,058 --> 00:42:37,934 Dejte pusu tam, kde máte pusu! 889 00:42:37,934 --> 00:42:39,936 Polib mě, rozhýbej mě! dokázat pro mě, že se mýlím! 890 00:42:39,936 --> 00:42:40,895 - Dobře. - Pojď! 891 00:42:40,896 --> 00:42:41,771 - Dobře. - Pojď! 892 00:42:41,772 --> 00:42:42,773 - Dobře. - Co? co? 893 00:42:42,773 --> 00:42:44,733 - Tady jsem. - No tak. 894 00:42:48,153 --> 00:42:49,571 (Denny sténá) 895 00:42:49,571 --> 00:42:52,949 (jemná saxofonová hudba) 896 00:42:57,245 --> 00:42:58,871 - Dobře? 897 00:42:58,872 --> 00:43:00,498 - Už jsem tam. 898 00:43:19,768 --> 00:43:21,478 Změnil jsem se? 899 00:43:21,478 --> 00:43:22,770 - Chlapče, řeknu. 900 00:43:24,856 --> 00:43:26,858 (Denny sténá) 901 00:43:26,858 --> 00:43:29,485 (Denny se směje) 902 00:43:44,709 --> 00:43:47,002 (Kaz sténá) 903 00:43:53,051 --> 00:43:55,344 (Kaz sténá) 904 00:43:58,098 --> 00:44:01,351 (Kaz zasténá) 905 00:44:01,351 --> 00:44:03,102 Kaz. - Oh, musím přestat! 906 00:44:03,103 --> 00:44:04,104 - Ne. 907 00:44:04,104 --> 00:44:05,814 Uvolněte se a jděte s tím. 908 00:44:05,814 --> 00:44:07,607 (Kaz zasténá) 909 00:44:07,607 --> 00:44:08,649 (Denny sténá) 910 00:44:08,650 --> 00:44:09,776 (Kaz křičí) 911 00:44:09,776 --> 00:44:10,693 (Denny se směje) 912 00:44:10,694 --> 00:44:13,238 - Oh, nesnáším, když se to stane! 913 00:44:16,032 --> 00:44:19,410 (Kaz sténá a křičí) 914 00:44:22,455 --> 00:44:24,915 (Kaz křičí) 915 00:44:30,172 --> 00:44:31,173 (Denny zalapal po dechu) 916 00:44:31,173 --> 00:44:34,009 - Bingo! (směje se) 917 00:44:34,009 --> 00:44:35,051 (Denny zalapal po dechu) 918 00:44:35,051 --> 00:44:37,595 (smích) Hej, hej! Počkejte! 919 00:44:37,596 --> 00:44:39,180 (klepání nábytku) 920 00:44:39,181 --> 00:44:40,557 Nezkoušejte a odejděte! 921 00:44:40,557 --> 00:44:41,516 Co, myslíš, že to dělám? 922 00:44:41,516 --> 00:44:43,434 udělat dojem na Stevena Spielberga? 923 00:44:43,435 --> 00:44:45,812 (Kaz se směje) 924 00:44:47,355 --> 00:44:50,566 (stříkání vody) (Denny kalhoty) 925 00:44:50,567 --> 00:44:52,694 Nepotřebujete vodu. Potřebujete se napít! 926 00:44:52,694 --> 00:44:55,029 - Změň se zpátky! - Nemůžu. 927 00:44:55,030 --> 00:44:57,157 - Ale minule to fungovalo! 928 00:44:58,033 --> 00:45:00,076 Pojďte sem! Pojď! (píšťalky) 929 00:45:00,076 --> 00:45:01,911 Pojď! Do sprchy! (píšťalky) 930 00:45:01,912 --> 00:45:03,413 - Na studenou sprchu je pozdě. 931 00:45:03,413 --> 00:45:06,916 Musí to jít pryč jako tepelná vyrážka? 932 00:45:06,917 --> 00:45:09,920 - Víc z toho nesnesu. 933 00:45:09,920 --> 00:45:11,212 (zazvoní telefon) 934 00:45:11,213 --> 00:45:13,673 (Denny sténá) 935 00:45:14,883 --> 00:45:16,384 Jak jsi mi to mohl udělat? 936 00:45:16,384 --> 00:45:18,344 - Proč křičíš? 937 00:45:18,345 --> 00:45:19,971 - Protože jsem hysterická! 938 00:45:19,971 --> 00:45:21,305 (zazvoní telefon) (Denny kalhoty) 939 00:45:21,306 --> 00:45:24,100 - Nemysli si, že jsi spravedlivý trochu přehnaně reagovat? 940 00:45:24,100 --> 00:45:25,559 - Víc toho! 941 00:45:25,560 --> 00:45:26,352 Teď ne! 942 00:45:27,312 --> 00:45:30,773 (Kaz se dramaticky směje) 943 00:45:31,733 --> 00:45:34,068 (Kaz šíleně vokalizuje) 944 00:45:34,069 --> 00:45:35,070 Ach můj bože! 945 00:45:35,070 --> 00:45:36,821 (Kaz vrčí) 946 00:45:36,821 --> 00:45:37,863 (Kaz čichne) 947 00:45:37,864 --> 00:45:39,407 Není divu, že jsem měl nutkání sedět u tebe na večeři 948 00:45:39,407 --> 00:45:40,825 na talíři na podlaze! 949 00:45:40,825 --> 00:45:41,659 Bože! 950 00:45:41,660 --> 00:45:44,579 (zazvoní telefon) (Denny zalapal po dechu) 951 00:45:44,579 --> 00:45:45,413 co? 952 00:45:45,413 --> 00:45:47,540 - Ahoj! Konečně tě mám! 953 00:45:47,540 --> 00:45:49,750 (smích) No, jak to jde o té večeři, jo? 954 00:45:49,751 --> 00:45:52,211 (Kaz si odfrkne a vrčí) 955 00:45:52,212 --> 00:45:55,298 (zavrčí) sebe, ty malý ďáblíku! 956 00:45:55,298 --> 00:45:57,008 - Dnes večer ne, Charlesi. - Proč ne? 957 00:45:57,008 --> 00:46:00,052 - Protože mám infarkt! 958 00:46:01,972 --> 00:46:02,764 - Dobrý den? 959 00:46:04,641 --> 00:46:05,600 - Oh, Denny! 960 00:46:06,810 --> 00:46:08,186 Pusť mě ven! 961 00:46:08,186 --> 00:46:09,645 - Kaz! 962 00:46:09,646 --> 00:46:11,689 (Kaz se směje) 963 00:46:11,690 --> 00:46:14,150 (Denny sténá) 964 00:46:18,822 --> 00:46:21,282 - Pojď, pojď. Tady. 965 00:46:29,332 --> 00:46:32,001 - Když něco mám říct, řeknu to! 966 00:46:32,002 --> 00:46:32,877 Bez komentáře! 967 00:46:34,879 --> 00:46:37,339 - Teď s tebou musím mluvit. 968 00:46:37,340 --> 00:46:40,009 Myslím, že vím, kdo je Mangler. 969 00:46:40,010 --> 00:46:41,136 Nebo jaký je. 970 00:46:42,178 --> 00:46:42,970 - Pokračuj. 971 00:46:45,557 --> 00:46:48,518 Čau, Valdezi. nejsi omdlíte na mě, co? 972 00:46:48,518 --> 00:46:49,310 - Phil. 973 00:46:50,895 --> 00:46:54,481 Ten den v nemocnici, Viděl jsem, koho viděl Miguela, 974 00:46:54,482 --> 00:46:57,693 Mangler. Ve vlastní hlavě jsem ho viděl! 975 00:46:59,112 --> 00:47:00,822 On je ďábel, Phile. 976 00:47:01,698 --> 00:47:04,117 Vidíš, když není na lovu, 977 00:47:04,117 --> 00:47:07,245 vypadá jako kdokoli jiný. 978 00:47:07,245 --> 00:47:08,871 Takhle je v bezpečí. 979 00:47:09,914 --> 00:47:13,375 Ale když se můžu přiblížit, naladit se, víš? 980 00:47:13,376 --> 00:47:15,336 Pomůžu ti ho najít. 981 00:47:17,422 --> 00:47:21,092 - Zlato, já vím co stalo se tvé sestře, 982 00:47:21,092 --> 00:47:22,843 je to pro tebe velký šok, 983 00:47:22,844 --> 00:47:27,181 ale musíš skončit tlačit na sebe tak tvrdě. 984 00:47:27,182 --> 00:47:28,391 - Nejsem blázen! 985 00:47:28,391 --> 00:47:30,976 - Pojď sem a říkáš, že... (smích) 986 00:47:30,977 --> 00:47:33,229 (odkašle si) Viděl jsi ďábla. 987 00:47:33,229 --> 00:47:36,023 (smích) Co si mám myslet? 988 00:47:36,024 --> 00:47:38,484 (Phil se směje) 989 00:47:41,029 --> 00:47:42,822 - Zapomeň na to. Najdu si ho sám. 990 00:47:42,822 --> 00:47:45,741 S vaší pomocí nebo bez ní. 991 00:47:45,742 --> 00:47:47,744 (Phil se směje) 992 00:47:47,744 --> 00:47:50,621 (pozitivní pop music) 993 00:47:57,670 --> 00:48:01,382 ♪ Intimní cizinec ♪ 994 00:48:01,383 --> 00:48:04,844 ♪ Zaskočeno ♪ 995 00:48:04,844 --> 00:48:08,973 ♪ Jejich dokonalé tváře ♪ 996 00:48:08,973 --> 00:48:13,473 ♪ Neříkej žádné lži ♪ 997 00:48:13,812 --> 00:48:18,312 ♪ Nemáme času nazbyt, být krutý nebo nelaskavý ♪ 998 00:48:19,234 --> 00:48:23,734 ♪ Musíme to udělat nejlepší z toho, co jsme našli ♪ 999 00:48:24,948 --> 00:48:29,448 ♪ Žádné kříže, které je třeba nést, žádná tajemství ke sdílení ♪ 1000 00:48:30,620 --> 00:48:33,956 ♪ Tak na co čekáte ♪ 1001 00:48:33,957 --> 00:48:37,126 ♪ Oh, na co čekáš ♪ 1002 00:48:37,127 --> 00:48:38,586 - Kaz? 1003 00:48:38,586 --> 00:48:39,378 Kaz! 1004 00:48:49,013 --> 00:48:51,223 (dveře se zavřou) 1005 00:48:51,224 --> 00:48:53,684 (Denny si povzdechne) 1006 00:49:04,737 --> 00:49:07,281 (jemná hudba) 1007 00:49:08,825 --> 00:49:11,285 (dveře vrzají) 1008 00:49:13,413 --> 00:49:15,373 (Kaz se směje) 1009 00:49:15,373 --> 00:49:18,250 Všude jsem tě hledal. 1010 00:49:20,587 --> 00:49:23,464 (pozitivní pop music) 1011 00:49:25,425 --> 00:49:29,303 Kéž bys mi věřil. já cítit se v tom opravdu pozitivně. 1012 00:49:29,304 --> 00:49:31,014 Můžeme to vyřešit. Vím, že můžeme. 1013 00:49:31,014 --> 00:49:32,265 - Jsem Pazatski. 1014 00:49:32,265 --> 00:49:33,641 - Velká věc! 1015 00:49:33,641 --> 00:49:35,601 - Proměním se v monstrum. 1016 00:49:36,478 --> 00:49:38,480 - Kus dortu. 1017 00:49:38,480 --> 00:49:41,524 Poslouchat. Nesnaž se mi to rozmluvit. 1018 00:49:41,524 --> 00:49:44,568 Hodně jsem o tom přemýšlel. 1019 00:49:44,569 --> 00:49:48,531 Moc mi chybíš, Kazi. Chci, abys přišel domů. 1020 00:49:48,531 --> 00:49:50,991 - Přihlašuji se. 1021 00:49:50,992 --> 00:49:51,784 - Na co? 1022 00:49:53,453 --> 00:49:54,912 - Ne. Policistům? 1023 00:49:58,291 --> 00:50:00,418 Myslím, že jsem Mangler. 1024 00:50:00,418 --> 00:50:02,378 (Denny se směje) 1025 00:50:02,378 --> 00:50:03,504 - Vy? - Psst! 1026 00:50:03,505 --> 00:50:05,173 - Vypadni z města! - Psst! 1027 00:50:05,173 --> 00:50:06,674 Myslím to vážně. 1028 00:50:06,674 --> 00:50:07,800 Každou noc jsem opustil tvůj byt, 1029 00:50:07,800 --> 00:50:09,635 Nikdy jsem si nepamatoval, kam jsem šel. 1030 00:50:09,636 --> 00:50:11,095 A způsob, jakým tyto dívky krájí se, 1031 00:50:11,095 --> 00:50:12,221 co když jsem to já? 1032 00:50:12,222 --> 00:50:14,390 Co když za tebou někdy v noci půjdu? 1033 00:50:14,390 --> 00:50:17,142 - Vy nejste Mangler. (Kaz si povzdechne) 1034 00:50:17,143 --> 00:50:20,062 Kazi, mýlil jsem se o mužích celý můj život, 1035 00:50:20,063 --> 00:50:21,773 ale tentokrát ne. 1036 00:50:21,773 --> 00:50:22,899 Ne o vás. 1037 00:50:25,818 --> 00:50:29,196 (pozitivní hudba pokračuje) 1038 00:50:34,953 --> 00:50:36,913 - Můžu ti koupit drink? 1039 00:50:40,583 --> 00:50:43,919 (patroni se chichotají) 1040 00:50:43,920 --> 00:50:45,046 Můžu si tě koupit... 1041 00:50:45,046 --> 00:50:46,839 omlouvám se. Jsem na svém cesta do pánského pokoje. 1042 00:50:46,839 --> 00:50:47,756 Šel jsem tudy. 1043 00:50:47,757 --> 00:50:49,550 -Ne, Chucky. Pojď, pojď, pojď. 1044 00:50:49,551 --> 00:50:51,594 Posaďte se. To je v pořádku. 1045 00:50:51,594 --> 00:50:52,469 - Nemyslel jsem, že mě máš rád. 1046 00:50:52,470 --> 00:50:53,596 - Ne, nechci. 1047 00:50:53,596 --> 00:50:55,180 - No, já nejsem špatný chlap, víš. 1048 00:50:55,181 --> 00:50:56,682 - Omlouvám se. 1049 00:50:56,683 --> 00:50:59,936 Poslouchal jsem váš rozhovory tady 1050 00:50:59,936 --> 00:51:02,313 a, um, je to k ničemu, Chucky. 1051 00:51:03,273 --> 00:51:06,442 Nikdy nenajdeš kdokoli, komu můžete věřit. 1052 00:51:06,442 --> 00:51:07,943 Tajemství. 1053 00:51:07,944 --> 00:51:10,071 Všichni je dostali. 1054 00:51:10,071 --> 00:51:11,614 Hluboká, temná tajemství. 1055 00:51:12,699 --> 00:51:13,658 - [Charles] Ano? 1056 00:51:13,658 --> 00:51:14,950 - Ano. 1057 00:51:14,951 --> 00:51:16,619 - Dobře, dokážu ti to. 1058 00:51:16,619 --> 00:51:18,579 Přijdeš se mnou dnes večer domů, změníš se, 1059 00:51:18,580 --> 00:51:20,623 a tentokrát neutečeš. 1060 00:51:20,623 --> 00:51:21,749 Nech mě to dokončit! 1061 00:51:23,334 --> 00:51:25,961 Pokud se začnete dívat jsem jako lehká svačina, 1062 00:51:25,962 --> 00:51:29,048 Vycházím ze dveří a jdu do toho terapie, než se nadějete. 1063 00:51:29,048 --> 00:51:31,925 - Narodil jsem se ve Philadelphii. Tedy ve vlastním městě. 1064 00:51:31,926 --> 00:51:34,136 Spousta lidí, kteří to říkají narodili se ve Philly 1065 00:51:34,137 --> 00:51:35,930 opravdu myslím předměstí, jako je Bala Cynwyd, 1066 00:51:35,930 --> 00:51:37,514 ale vlastně jsem byl ve městě, 1067 00:51:37,515 --> 00:51:39,016 a možná jsme neměli rádi naše učitele, 1068 00:51:39,017 --> 00:51:41,102 ale aspoň jsme je nezastřelili. 1069 00:51:41,102 --> 00:51:43,479 - Byl bys opatrný? - Mm-hm. 1070 00:51:43,479 --> 00:51:44,521 - Slibuješ? 1071 00:51:44,522 --> 00:51:46,065 - Křižuji srdce. 1072 00:51:47,609 --> 00:51:50,737 A doufat v to nejlepší, pro nás oba. 1073 00:51:52,405 --> 00:51:53,697 - Denny. 1074 00:51:53,698 --> 00:51:55,616 - Sonia, ahoj! (Sonia se směje) 1075 00:51:55,617 --> 00:51:58,036 Chyběl jsi mi! - Oh, taky jsi mi chyběl. 1076 00:51:58,036 --> 00:52:00,663 - Ahoj! Dlouho jsme se neviděli. - Kdo si myslím, že to je? 1077 00:52:00,663 --> 00:52:01,830 - Ahoj, Charlesi. - Ahoj. 1078 00:52:01,831 --> 00:52:03,290 - Jo, pojď! Pobyt. 1079 00:52:03,291 --> 00:52:04,917 - Díky. 1080 00:52:04,917 --> 00:52:06,209 - Ahoj. - Ahoj! 1081 00:52:06,210 --> 00:52:08,754 Konečně! Myslel jsem, že ano nikdy mi nedovolí tě poznat. 1082 00:52:08,755 --> 00:52:10,423 - Ahoj, Chucku Sawyere. - Ahoj. 1083 00:52:10,423 --> 00:52:12,466 - Ty musíš být Dennyho přítel, že? 1084 00:52:12,467 --> 00:52:13,718 - Správně. - Denny, Denny, byl jsem- 1085 00:52:13,718 --> 00:52:16,512 - Takže víš, Sonia, já tolik o tobě slyšel, 1086 00:52:16,512 --> 00:52:18,180 a vypadáš úžasně. 1087 00:52:18,181 --> 00:52:19,640 (Sonia se směje) 1088 00:52:19,641 --> 00:52:21,017 - Děkuji. 1089 00:52:21,017 --> 00:52:22,852 Jak jsem řekl, byl jsem snaží se k vám dostat. 1090 00:52:22,852 --> 00:52:25,771 Vyskytl se problém. - Uh, promiň, Sonia. 1091 00:52:25,772 --> 00:52:28,191 Mohl bych ti koupit drink? (zlověstná hudba) 1092 00:52:28,191 --> 00:52:29,567 Je mi potěšením. 1093 00:52:31,569 --> 00:52:32,778 - Právě jsme odcházeli, že? 1094 00:52:32,779 --> 00:52:34,197 - Au! - Zlato. 1095 00:52:34,197 --> 00:52:37,283 Nechceš jít domů a převléknout se? Hm? 1096 00:52:37,283 --> 00:52:38,325 Pojď! 1097 00:52:38,326 --> 00:52:40,661 Jste opravdu nechutní. Víš to? 1098 00:52:40,662 --> 00:52:42,330 - Nashle. - Sbohem, Charlesi. 1099 00:52:42,330 --> 00:52:43,622 - [Charles] Nashledanou. 1100 00:52:45,583 --> 00:52:49,169 (temná perkusivní hudba) 1101 00:52:49,170 --> 00:52:52,965 - [Charles] To je skutečná zábava místo. Co tady děláme? 1102 00:52:52,965 --> 00:52:55,884 „Meč Asmodeous Demon Slayer“ . 1103 00:52:55,885 --> 00:52:56,844 co to je? 1104 00:53:00,640 --> 00:53:03,017 Sonia, co s tím děláš? 1105 00:53:03,017 --> 00:53:03,809 co? 1106 00:53:05,687 --> 00:53:08,731 Hej! Vrátíme se k vám? 1107 00:53:10,692 --> 00:53:13,069 (klepání kláves) 1108 00:53:15,279 --> 00:53:16,655 - Dobře? 1109 00:53:16,656 --> 00:53:17,448 Pojď. 1110 00:53:19,867 --> 00:53:21,827 (Kaz si povzdechne) 1111 00:53:21,828 --> 00:53:24,539 (dveře se zavřou) 1112 00:53:24,539 --> 00:53:25,331 Ahoj. 1113 00:53:28,084 --> 00:53:30,544 (Denny si povzdechne) 1114 00:53:31,587 --> 00:53:32,462 - Denny. - Mm. 1115 00:53:32,463 --> 00:53:35,340 - Nemůžu. (vzdychne) 1116 00:53:41,472 --> 00:53:43,765 (Kaz si povzdechne) 1117 00:53:45,226 --> 00:53:47,269 Opravdu to nechceš udělat, že? 1118 00:53:47,270 --> 00:53:48,229 - Ano, chci. 1119 00:53:56,654 --> 00:53:59,114 (Denny sténá) 1120 00:54:03,411 --> 00:54:05,871 (strašidelná hudba) 1121 00:54:16,174 --> 00:54:16,966 Oh, ne. 1122 00:54:19,093 --> 00:54:21,553 Vypadáš opravdu, opravdu hrozně. 1123 00:54:22,972 --> 00:54:25,599 Dobře, teď jdeme na to. 1124 00:54:34,817 --> 00:54:37,778 (chrastí nábytek) 1125 00:54:39,781 --> 00:54:41,324 musíte to udělat? 1126 00:54:41,324 --> 00:54:42,742 (napínavá hudba) (chrastí nábytek) 1127 00:54:42,742 --> 00:54:43,826 - Co dělat? 1128 00:54:43,826 --> 00:54:46,119 (balónky praskají) (oba křičí) 1129 00:54:46,120 --> 00:54:48,413 (Kaz křičí) 1130 00:54:50,208 --> 00:54:52,710 (Kaz křičí) 1131 00:54:52,710 --> 00:54:53,836 Čau-ho-ho-ho! 1132 00:54:55,087 --> 00:54:56,379 (šampaňské spreje) 1133 00:54:56,380 --> 00:54:57,589 (oba křičí) 1134 00:54:57,590 --> 00:54:59,341 Nemůžu si pomoct! 1135 00:54:59,342 --> 00:55:01,552 (oba sténá) 1136 00:55:01,552 --> 00:55:02,344 - Bože! 1137 00:55:03,346 --> 00:55:06,432 (Kaz se démonicky směje) 1138 00:55:06,432 --> 00:55:07,724 (Kaz křičí) 1139 00:55:07,725 --> 00:55:11,895 - Neříkej to jméno, nebo červi naplní tvá ústa! 1140 00:55:11,896 --> 00:55:12,730 - Kaz? 1141 00:55:12,730 --> 00:55:14,440 (Kaz řve) 1142 00:55:14,440 --> 00:55:17,693 - [Kaz] Denny, přebírá to! Denny! 1143 00:55:17,693 --> 00:55:20,153 (Kaz řve) 1144 00:55:20,154 --> 00:55:21,071 - [Soused] Drž hubu! 1145 00:55:21,072 --> 00:55:22,907 Cože, nemáš žádnou úvahu? 1146 00:55:22,907 --> 00:55:24,408 (Kaz zasténá) 1147 00:55:24,408 --> 00:55:26,785 (Denny kňučí) 1148 00:55:26,786 --> 00:55:29,079 - Je mi líto, můj přítel je posedlý! 1149 00:55:29,080 --> 00:55:33,580 (Kaz zasténá) (napjatá hudba) 1150 00:55:33,668 --> 00:55:36,045 (dupání hlavou) 1151 00:55:40,091 --> 00:55:41,675 Ne! 1152 00:55:41,676 --> 00:55:42,551 Ne, ne, ne! 1153 00:55:43,928 --> 00:55:46,555 (Denny křičí) 1154 00:55:49,183 --> 00:55:51,643 (Denny kalhoty) 1155 00:55:53,020 --> 00:55:55,188 (kosti vrzají a praskají) 1156 00:55:55,189 --> 00:55:57,816 (Denny křičí) 1157 00:55:58,901 --> 00:56:01,361 - Máš ještě nějaké Fritos? 1158 00:56:01,362 --> 00:56:03,655 Hej! Co je na trubici? 1159 00:56:03,656 --> 00:56:04,573 (praskají kosti) 1160 00:56:04,574 --> 00:56:07,952 Pojď, je brzy! Zbylo ti nějaké pivo? 1161 00:56:07,952 --> 00:56:09,662 (Kaz se směje) 1162 00:56:09,662 --> 00:56:10,704 - Ach můj bože! 1163 00:56:11,706 --> 00:56:13,165 (bouchnutí dveří skříně) 1164 00:56:13,165 --> 00:56:15,709 Je to datum, které neopustí. 1165 00:56:15,710 --> 00:56:17,837 - Kam jsi dal sýrové kuličky? 1166 00:56:17,837 --> 00:56:18,963 Pojď! 1167 00:56:18,963 --> 00:56:20,130 Pojď! 1168 00:56:20,131 --> 00:56:21,924 (předměty řinčí) 1169 00:56:21,924 --> 00:56:24,426 - Tak co se děje? Ne muž je pro tebe dost dobrý? 1170 00:56:24,427 --> 00:56:27,346 Co jste, slečno dokonalá? Ty se nikdy nebudeš vdávat? 1171 00:56:27,346 --> 00:56:28,764 - Jsi příliš dobrý, je to tak? 1172 00:56:28,764 --> 00:56:30,348 - Ano. Jo, podívej, ne, já jdu... 1173 00:56:30,349 --> 00:56:32,017 - Slečna příliš dobrá pro kohokoli. 1174 00:56:32,018 --> 00:56:34,395 - Oh, Kazi! Zastavte se! 1175 00:56:34,395 --> 00:56:36,897 Přivádíš mě k šílenství! 1176 00:56:36,898 --> 00:56:41,398 (rozbití hlavy) (zlověstná hudba) 1177 00:56:45,698 --> 00:56:48,242 Oh, to se mi nestává! 1178 00:56:51,579 --> 00:56:54,081 Slibuji, že nepůjdu v dalších termínech. 1179 00:56:54,081 --> 00:56:56,500 - [Kaz] Sestřenice Bernice se vdala. 1180 00:56:56,500 --> 00:56:58,752 - Jen ať se to nestane, paní. 1181 00:56:58,753 --> 00:57:00,629 Paní, jste tam? 1182 00:57:02,882 --> 00:57:03,674 Ahoj? 1183 00:57:04,800 --> 00:57:05,842 Ahoj? 1184 00:57:05,843 --> 00:57:09,680 Tohle se neděje ke mně. Jsem hodná holka. 1185 00:57:09,680 --> 00:57:11,556 Paní, jste tam? 1186 00:57:12,433 --> 00:57:13,851 (krk pukne) (Denny zalapal po dechu) 1187 00:57:13,851 --> 00:57:18,351 (Denny křičí) (démonický křik) 1188 00:57:19,815 --> 00:57:22,776 (démonický křik) 1189 00:57:26,864 --> 00:57:29,825 (napínavá hudba) 1190 00:57:31,077 --> 00:57:32,495 - [Kaz] Denny! 1191 00:57:32,495 --> 00:57:34,914 Denny, jsem tady! 1192 00:57:34,914 --> 00:57:35,706 - Kaz? 1193 00:57:38,376 --> 00:57:39,752 Kazi, jsi to ty? 1194 00:57:41,837 --> 00:57:43,213 (syčí pára) 1195 00:57:43,214 --> 00:57:44,298 Kaz? 1196 00:57:44,298 --> 00:57:45,257 jsi to ty? 1197 00:57:46,258 --> 00:57:50,758 (pára hučí) (Denny křičí) 1198 00:57:50,763 --> 00:57:52,848 (pozitivní pop music) 1199 00:57:52,848 --> 00:57:55,475 (skřípění pneumatik) 1200 00:58:06,529 --> 00:58:09,907 (bouchnutí dveří auta) 1201 00:58:09,907 --> 00:58:12,618 (bouchnutí dveří auta) 1202 00:58:17,581 --> 00:58:20,250 (Kaz kašle) 1203 00:58:20,251 --> 00:58:21,252 (Kaz zasténá) 1204 00:58:21,252 --> 00:58:22,544 - Co se stalo? 1205 00:58:24,088 --> 00:58:26,173 Udělal jsem něco? 1206 00:58:26,173 --> 00:58:27,591 - K tomu musíte získat pomoc. 1207 00:58:27,591 --> 00:58:29,926 - Proč je to, když žena zaplete se s mužem, 1208 00:58:29,927 --> 00:58:33,263 začne ho lákat, aby se změnil? 1209 00:58:33,264 --> 00:58:34,682 - Říkáš mi, že nechceš? 1210 00:58:34,682 --> 00:58:36,475 - Nemůžu. Ne, aniž bych ti ublížil. 1211 00:58:36,475 --> 00:58:37,976 Jsi mi příliš blízko. 1212 00:58:37,977 --> 00:58:39,728 Fixer řekl, že podle legendy- 1213 00:58:39,729 --> 00:58:41,021 - Počkejte chvilku. 1214 00:58:42,565 --> 00:58:46,277 Kaz, démon převzal vládu a ty jsi omdlel, 1215 00:58:47,194 --> 00:58:48,612 a neublížil jsi mi. 1216 00:58:48,612 --> 00:58:50,822 Vidíš? Řekl jsem ti, že nebudeš! 1217 00:58:50,823 --> 00:58:52,658 (Kaz se směje) 1218 00:58:52,658 --> 00:58:55,535 (pozitivní pop music) 1219 00:58:59,957 --> 00:59:02,960 (zvonění telefonu) 1220 00:59:02,960 --> 00:59:05,504 (zazvoní telefon) 1221 00:59:05,504 --> 00:59:07,964 (zazvoní telefon) 1222 00:59:09,175 --> 00:59:10,009 Dobrý den? 1223 00:59:10,009 --> 00:59:11,260 - Denny, ahoj. To jsem já. 1224 00:59:11,260 --> 00:59:12,761 Podívej, musíš hned přijít. 1225 00:59:12,762 --> 00:59:14,054 - Teď? - Ano. 1226 00:59:14,055 --> 00:59:15,097 - [Denny] Oh, Bože! 1227 00:59:15,097 --> 00:59:17,057 - [Sonia] Musíš pomoz mi. Jsem v průšvihu! 1228 00:59:17,058 --> 00:59:18,476 - Dobře. - Pospěšte si! 1229 00:59:18,476 --> 00:59:19,727 - Poslouchej, Sonia? 1230 00:59:19,727 --> 00:59:21,353 (klepání telefonu) 1231 00:59:21,353 --> 00:59:23,021 (tónové drony) 1232 00:59:23,022 --> 00:59:24,773 (klepání telefonu) 1233 00:59:24,774 --> 00:59:25,983 už musím jít. 1234 00:59:25,983 --> 00:59:27,150 - Hej, hej, hej! 1235 00:59:27,151 --> 00:59:28,360 Počkejte. 1236 00:59:28,360 --> 00:59:29,194 Víš, myslel jsem, že máme 1237 00:59:29,195 --> 00:59:30,654 tady je docela důležitý rozhovor. 1238 00:59:30,654 --> 00:59:32,947 - Já vím, ale byla to Sonia a je to... 1239 00:59:32,948 --> 00:59:34,407 Něco je ha... 1240 00:59:34,408 --> 00:59:36,451 já nevím! Zněla zběsile. 1241 00:59:36,452 --> 00:59:37,703 už musím jít! 1242 00:59:37,703 --> 00:59:39,913 - Jo, Chucky! Jděte rovně do 6. okrsku. 1243 00:59:39,914 --> 00:59:41,332 Zeptejte se kapitána Phila. - Co se děje? 1244 00:59:41,332 --> 00:59:42,583 - Řekni mu, že jsem našel, co jsem hledal. 1245 00:59:42,583 --> 00:59:45,210 - Kam jdeš? - Lov! 1246 00:59:48,714 --> 00:59:50,048 - Musím jít. 1247 00:59:50,049 --> 00:59:51,592 Ale mezitím, 1248 00:59:51,592 --> 00:59:53,468 pamatuješ, 1249 00:59:53,469 --> 00:59:57,969 vypadáš ošklivě, mluvíš ošklivě, ale ty nejsi Mangler. 1250 00:59:58,766 --> 01:00:00,434 Máme jiné problémy. 1251 01:00:00,434 --> 01:00:02,060 (dveře se otevírají) 1252 01:00:02,061 --> 01:00:03,437 (dveře se zavřou) 1253 01:00:03,437 --> 01:00:05,230 (napínavá hudba) 1254 01:00:05,231 --> 01:00:08,317 (Sonia zavrčí) 1255 01:00:08,317 --> 01:00:09,651 - "Ošklivý"? 1256 01:00:09,652 --> 01:00:13,113 Co je, blázen? Nevypadám tak špatně. 1257 01:00:13,989 --> 01:00:17,784 (pokračuje napínavá hudba) 1258 01:00:22,081 --> 01:00:24,458 (bouchnutí dveří) 1259 01:00:42,184 --> 01:00:44,352 - Ahoj, Denny! - Oh. 1260 01:00:44,353 --> 01:00:46,104 - Neměl bys být venku pozdě v noci. 1261 01:00:46,105 --> 01:00:47,815 Boogeyman tě dostane, 1262 01:00:47,815 --> 01:00:48,982 (zuby hračky skřípou) 1263 01:00:48,983 --> 01:00:50,651 (Denny se směje) 1264 01:00:50,651 --> 01:00:52,402 - Charlesi, před hodinami jsem měl večeři. 1265 01:00:52,403 --> 01:00:54,446 - Ne, ne, ne. Tohle není o večeři. 1266 01:00:54,446 --> 01:00:55,655 Sonia se o tebe bála, 1267 01:00:55,656 --> 01:00:56,740 a požádal mě, abych tě přišel vyzvednout. 1268 01:00:56,740 --> 01:00:58,783 Vidíš, její auto je přímo támhle. 1269 01:00:58,784 --> 01:01:00,869 - Díky, Charlesi. Vezmu si taxi. 1270 01:01:00,870 --> 01:01:02,371 - Myslím, že ne. (zlověstná hudba) 1271 01:01:02,371 --> 01:01:03,997 (bouchnutí dveří) 1272 01:01:03,998 --> 01:01:08,377 (pokračuje napínavá hudba) 1273 01:01:08,377 --> 01:01:10,962 - Ahoj. (Sonia zalapala po dechu) 1274 01:01:10,963 --> 01:01:12,839 co chceš? - Vy. 1275 01:01:14,717 --> 01:01:16,885 (přepnout kliknutí) - (směje se) Takže! 1276 01:01:16,886 --> 01:01:19,680 Proto jsi přiměl Dennyho, aby odešel. 1277 01:01:21,140 --> 01:01:23,392 No, podívej. (křídla vrzají) 1278 01:01:23,392 --> 01:01:25,477 Velmi se mě to dotklo, ale neřekla ti to? 1279 01:01:25,477 --> 01:01:29,439 Vidíš, Denny a já velmi přísahají... 1280 01:01:29,440 --> 01:01:30,774 Co to děláš s mečem? 1281 01:01:30,774 --> 01:01:31,858 - Abych tě zabil! 1282 01:01:31,859 --> 01:01:34,486 Ty zlý, psychotický bastarde! 1283 01:01:34,486 --> 01:01:36,946 (napjatá hudba) 1284 01:01:41,285 --> 01:01:43,745 (Denny sténá) 1285 01:01:48,125 --> 01:01:49,501 (Sonia zalapala po dechu) 1286 01:01:49,501 --> 01:01:52,045 - To by se nestalo vyrobeno z pazourku, že? 1287 01:01:52,046 --> 01:01:56,133 - Tvoje hlava by vypadala dobře v mém obchodě. (smích) 1288 01:01:56,133 --> 01:01:58,426 (Kaz kalhoty) 1289 01:02:00,179 --> 01:02:00,929 - Denny! 1290 01:02:01,847 --> 01:02:02,806 Žádný! 1291 01:02:02,806 --> 01:02:05,099 (Kaz křičí) 1292 01:02:05,100 --> 01:02:05,892 - Ahoj! 1293 01:02:07,645 --> 01:02:10,397 Zkurvysyn! co to... 1294 01:02:10,397 --> 01:02:13,983 (ječí) Vypadněte odtud! 1295 01:02:13,984 --> 01:02:16,277 (auto startuje) - Ahoj! 1296 01:02:16,278 --> 01:02:17,112 Hej! 1297 01:02:17,112 --> 01:02:20,073 (skřípění pneumatik) Ahoj! 1298 01:02:21,450 --> 01:02:22,868 (dramatická hudba) 1299 01:02:22,868 --> 01:02:25,495 (skřípění pneumatik) 1300 01:02:27,498 --> 01:02:29,541 - Právě jsem si vzpomněl, mám velmi důležitá schůzka! 1301 01:02:29,541 --> 01:02:32,752 (Sonia zavrčí) (Charles zavrčí) 1302 01:02:32,753 --> 01:02:37,253 (skřípění pneumatik) (Sonia sténá) 1303 01:02:37,258 --> 01:02:38,801 Hej, co jsem ti kdy udělal? 1304 01:02:38,801 --> 01:02:40,677 - Drž se, ty ďáble! 1305 01:02:40,678 --> 01:02:42,262 Viděl jsem tě změnit! 1306 01:02:42,263 --> 01:02:43,681 - Oh, to. Dělal jsem si srandu! 1307 01:02:43,681 --> 01:02:46,141 - To je vysoce nezákonné! 1308 01:02:46,141 --> 01:02:48,935 (skřípění pneumatik) (dramatická hudba pokračuje) 1309 01:02:48,936 --> 01:02:51,855 (Kaz křičí) 1310 01:02:51,855 --> 01:02:54,190 (Charles křičí) 1311 01:02:54,191 --> 01:02:55,525 (skřípění pneumatik) 1312 01:02:55,526 --> 01:02:57,694 - Skvělé, Charlesi! Ty baňatá hlava! 1313 01:02:57,695 --> 01:02:59,071 - Vypadni z mého auta! 1314 01:03:00,197 --> 01:03:02,407 (dramatická hudba pokračuje) 1315 01:03:02,408 --> 01:03:05,244 - prodávat bez licence, opilý a nepořádný, 1316 01:03:05,244 --> 01:03:07,746 kladení odporu zatčení a tuláctví. 1317 01:03:07,746 --> 01:03:10,331 - Nejsem tulák! Jsem squatter. 1318 01:03:10,332 --> 01:03:11,666 (skřípění pneumatik) 1319 01:03:11,667 --> 01:03:12,626 - [Kaz] Hej! 1320 01:03:12,626 --> 01:03:14,085 Hej, pomoc! 1321 01:03:14,086 --> 01:03:16,296 (skřípění pneumatik) 1322 01:03:16,297 --> 01:03:20,797 (skřípění pneumatik) (siréna kvílí) 1323 01:03:21,385 --> 01:03:24,012 (Kaz křičí) 1324 01:03:24,013 --> 01:03:26,473 (siréna kvílí) 1325 01:03:28,225 --> 01:03:29,976 - [Sonia] (vykřikne) Charlesi, vlevo! 1326 01:03:29,977 --> 01:03:31,395 - Blázen! 1327 01:03:31,395 --> 01:03:34,064 (Sonia sténá a kňučí) 1328 01:03:34,064 --> 01:03:35,523 - Stáhni! 1329 01:03:35,524 --> 01:03:37,150 - Mám tady Manglera! 1330 01:03:37,151 --> 01:03:37,985 - Kde? 1331 01:03:37,985 --> 01:03:39,361 - Snaží se mě unést, chlapče. 1332 01:03:39,361 --> 01:03:41,237 Připoutal mě řetězem k ženě. 1333 01:03:41,238 --> 01:03:43,531 Každopádně poloviční žena. (smích) 1334 01:03:43,532 --> 01:03:46,576 (siréna kvílí) (dramatická hudba pokračuje) 1335 01:03:46,577 --> 01:03:47,369 - Ahoj! 1336 01:03:48,329 --> 01:03:50,164 (auta řinčí) 1337 01:03:50,164 --> 01:03:52,791 (skřípění pneumatik) 1338 01:03:55,711 --> 01:03:57,087 (Kaz křičí) 1339 01:03:57,087 --> 01:03:59,422 - [Důstojník] 58 žádá záloha, Central Park! Sakra! 1340 01:03:59,423 --> 01:04:01,883 (Sonia křičí) 1341 01:04:04,553 --> 01:04:05,679 - Za chvíli budeme doma... 1342 01:04:05,679 --> 01:04:08,139 (Charles křičí) 1343 01:04:08,140 --> 01:04:12,640 (Kaz a Sonia křičí) (stříkání vody) 1344 01:04:14,730 --> 01:04:17,816 (Denny sténá) 1345 01:04:17,816 --> 01:04:21,194 (stříkání vody) (Sonia křičí) 1346 01:04:21,195 --> 01:04:23,864 (Sonia zavrčí) (stříkání vody) 1347 01:04:23,864 --> 01:04:26,616 ♪ To staré náboženství ♪ 1348 01:04:26,617 --> 01:04:31,117 (Sonia zavrčí) (stříkání vody) 1349 01:04:34,416 --> 01:04:36,292 (Kaz zasténá) 1350 01:04:36,293 --> 01:04:39,379 (Sonia zavrčí) 1351 01:04:39,380 --> 01:04:40,589 (Sonia křičí) 1352 01:04:40,589 --> 01:04:42,549 - Ach můj bože! Ach můj bože! 1353 01:04:42,549 --> 01:04:44,926 Ach můj bože! Nejsi mrtvý. 1354 01:04:44,927 --> 01:04:46,970 - Ne, ale díky za pokus. 1355 01:04:46,970 --> 01:04:48,680 - Tím jsem tě pořezal. 1356 01:04:48,680 --> 01:04:50,264 Nejsi démon. 1357 01:04:50,265 --> 01:04:52,100 Tím jsem tě rozsekal a ty jsi stále naživu. 1358 01:04:52,101 --> 01:04:55,562 - Podívej, Sonia, viděla jsi mě změnit, ale já nejsem Mangler. 1359 01:04:55,562 --> 01:04:59,774 - Ale pokud nejste Mangler, tak kdo je? 1360 01:04:59,775 --> 01:05:03,320 (zlověstná orchestrální hudba) 1361 01:05:05,572 --> 01:05:08,032 (sirény kvílí) 1362 01:05:17,459 --> 01:05:18,877 - Sonia! 1363 01:05:18,877 --> 01:05:20,003 (bouchnutí dveří auta) 1364 01:05:20,003 --> 01:05:23,047 Co to sakra je? Kde je Mangler? 1365 01:05:23,048 --> 01:05:26,092 - Je nahoře na hradě! - A má mou ženu! 1366 01:05:26,093 --> 01:05:30,593 (zlověstná orchestrální hudba) (vytí větru) 1367 01:05:38,021 --> 01:05:42,521 ♪ Dej mi to staré náboženství, dej mi to staré náboženství ♪ 1368 01:05:44,403 --> 01:05:45,153 Dobře. 1369 01:05:46,196 --> 01:05:47,030 Vstupte! 1370 01:05:47,030 --> 01:05:49,449 - Nebudu. Jen kdo myslíš, že jsi? 1371 01:05:49,450 --> 01:05:51,660 - Já jsem Mangler! 1372 01:05:51,660 --> 01:05:52,952 - Správně. 1373 01:05:52,953 --> 01:05:53,787 Právo. 1374 01:05:53,787 --> 01:05:57,832 Řekl jsi "v", jak daleko? Stačí tohle? 1375 01:05:57,833 --> 01:06:00,210 (bouchnutí dveří) 1376 01:06:01,670 --> 01:06:03,296 - Hej, chlapče. Pojď. 1377 01:06:06,967 --> 01:06:10,845 (napínavá orchestrální hudba) 1378 01:06:11,847 --> 01:06:12,639 -Takže... 1379 01:06:15,809 --> 01:06:18,228 Chcete sušenky? - Ne, děkuji. 1380 01:06:18,228 --> 01:06:19,854 - Pojď, jsi můj host. - Ne. 1381 01:06:19,855 --> 01:06:21,606 - Pojďme. Jdeme. 1382 01:06:21,607 --> 01:06:22,399 Jdeme na to! 1383 01:06:24,860 --> 01:06:29,360 (vytí větru) (pokračuje napínavá hudba) 1384 01:06:30,365 --> 01:06:32,325 Jsem tak rád, že jsi tady. 1385 01:06:33,452 --> 01:06:34,661 Jo. 1386 01:06:34,661 --> 01:06:37,580 Tady je můj přítel, William. Polibek. (směje se) 1387 01:06:37,581 --> 01:06:38,915 Toto je Bible. 1388 01:06:38,916 --> 01:06:41,835 Je to trochu staré. to potřebuje převázání a tak. 1389 01:06:41,835 --> 01:06:44,671 Oh, tady, víš, můžu učit jak vyrobit tu rukavici, 1390 01:06:44,671 --> 01:06:46,214 jako ten, který jsem já udělali ti chloroform? 1391 01:06:46,215 --> 01:06:47,132 - Mm-hm? - Je to opravdu jednoduché. 1392 01:06:47,132 --> 01:06:49,968 Je to opravdu snadné a přijďte tady. Tohle se ti bude líbit. 1393 01:06:49,968 --> 01:06:52,595 jsem hrdý. Ne, opravdu, tohle se ti bude líbit. 1394 01:06:52,596 --> 01:06:54,598 Tohle je moje, tohle je moje laboratoř. 1395 01:06:54,598 --> 01:06:56,433 Mám všechny své chemikálie. dělat víš co to je, co? 1396 01:06:56,433 --> 01:06:57,809 Výložník! (směje se) 1397 01:06:57,809 --> 01:07:01,103 A víte, co je to trinitrotoluen? 1398 01:07:02,105 --> 01:07:03,981 - Mm-hm. - Co je? 1399 01:07:03,982 --> 01:07:05,900 - TNT? - Dostaneš sušenku! 1400 01:07:05,901 --> 01:07:09,988 (Charles se směje) (napjatá orchestrální hudba) 1401 01:07:09,988 --> 01:07:11,739 - Denny! - Pomozte mi, prosím! 1402 01:07:11,740 --> 01:07:13,742 Pomoc, jsem tady! 1403 01:07:13,742 --> 01:07:17,454 - Drž se zpátky, nebo seknu její hrdlo dokořán! 1404 01:07:17,454 --> 01:07:21,499 - Na co čekáš? Pojď, vstáváme! 1405 01:07:27,798 --> 01:07:30,258 (bušení dveří) 1406 01:07:30,259 --> 01:07:31,385 - Je to zamčené. 1407 01:07:32,636 --> 01:07:34,638 - Získejte beranidlo! - Phil. 1408 01:07:34,638 --> 01:07:37,223 Znám někoho, kdo by mohl vylézt na něj zezadu. 1409 01:07:37,224 --> 01:07:38,642 - SZO? - Jemu! 1410 01:07:38,642 --> 01:07:39,601 - Já? 1411 01:07:39,601 --> 01:07:40,393 - Ano. 1412 01:07:44,773 --> 01:07:47,108 Cokoli jsem viděl, otočil se do, mělo to křídla. 1413 01:07:47,109 --> 01:07:48,110 Přeměna! Pokračuj! 1414 01:07:48,110 --> 01:07:51,029 - Co, jen tak? co myslíš, že jsem stroj? 1415 01:07:51,029 --> 01:07:53,114 Neumím to zapnout a vypnout jako kohoutek. 1416 01:07:53,115 --> 01:07:54,199 Musím mít náladu! 1417 01:07:54,199 --> 01:07:55,825 Musím mít papírovou lucernu 1418 01:07:55,826 --> 01:07:57,410 nad žárovkou, pár lahví- 1419 01:07:57,411 --> 01:08:00,914 - Dennyho život je v sázce! - Netlačte na mě! 1420 01:08:00,914 --> 01:08:03,166 Nikdy na sebe nebudu mít čerta. 1421 01:08:03,166 --> 01:08:04,667 potřebuji... 1422 01:08:04,668 --> 01:08:07,712 Horké oči a teplá kůže, a křivka a- 1423 01:08:07,713 --> 01:08:09,715 - Mluvíš o sexu? 1424 01:08:09,715 --> 01:08:11,967 Člověče, proč jsi to neřekl? 1425 01:08:11,967 --> 01:08:14,135 Právě jsi narazil na mateřskou žílu, zlato. 1426 01:08:14,136 --> 01:08:18,306 (Kaz zasténá) (napínavá hudba) 1427 01:08:18,307 --> 01:08:19,766 - Nebraň se, chlapče! 1428 01:08:19,766 --> 01:08:22,935 Ať vám to všechno vezme způsobem, pro jednou! (smích) 1429 01:08:22,936 --> 01:08:25,188 (Sonia se směje) 1430 01:08:25,188 --> 01:08:26,647 - [Sonia] Woo! Ó! 1431 01:08:27,691 --> 01:08:30,151 (Sonia sténá) 1432 01:08:31,945 --> 01:08:35,823 (Kaz sténá) (Sonia se směje) 1433 01:08:35,824 --> 01:08:37,826 - Pozor! Má bombu! 1434 01:08:37,826 --> 01:08:39,369 - Co? - Cože? 1435 01:08:39,369 --> 01:08:40,620 - Utíkej! - Utíkej! 1436 01:08:40,621 --> 01:08:42,372 - Utíkej, běž! - Rychle, hýbej, hýbej! 1437 01:08:42,372 --> 01:08:45,583 - Vypadni odtud! - Kryjte se! 1438 01:08:45,584 --> 01:08:48,295 (Kaz sténá) 1439 01:08:48,295 --> 01:08:51,798 - A ona má být moje nejlepší kamarádka. 1440 01:08:51,798 --> 01:08:54,300 - Ahoj! Jste na něco naštvaní? 1441 01:08:54,301 --> 01:08:56,720 (dramatická orchestrální hudba) 1442 01:08:56,720 --> 01:08:59,764 (Kaz a Sonia sténá) 1443 01:09:03,644 --> 01:09:06,104 (Sonia sténá) 1444 01:09:08,774 --> 01:09:10,108 Uvolněte se! (Denny sténá) 1445 01:09:10,108 --> 01:09:12,902 Chci, abyste si to užili. - Oh, ne! 1446 01:09:14,863 --> 01:09:15,738 (bouchnutí dveří) 1447 01:09:15,739 --> 01:09:17,782 (Sonia sténá) 1448 01:09:17,783 --> 01:09:21,411 (Sonia a Kaz se smějí) 1449 01:09:21,411 --> 01:09:24,580 (Kaz zabručí) (Sonia křičí) 1450 01:09:24,581 --> 01:09:26,082 - [Kaz] Oh, můj bože. 1451 01:09:26,083 --> 01:09:28,752 - Ukaž mi ruce. 1452 01:09:28,752 --> 01:09:32,088 (Kaz se démonicky směje) 1453 01:09:32,089 --> 01:09:33,298 - [Kaz] Více. 1454 01:09:33,298 --> 01:09:36,009 Více! (smích) 1455 01:09:36,009 --> 01:09:36,801 Ah 1456 01:09:38,637 --> 01:09:40,805 (světlejší švihnutí) (Denny fouká) 1457 01:09:40,806 --> 01:09:41,973 (světlejší švihnutí) (Denny fouká) 1458 01:09:41,973 --> 01:09:42,932 - Přestaň s tím! 1459 01:09:44,434 --> 01:09:46,352 -Prosím, Charlesi, poslouchej mě! Potřebujete... 1460 01:09:46,353 --> 01:09:47,896 (fouká) Psychiatrická pomoc. 1461 01:09:47,896 --> 01:09:51,441 (foukne) Jsi duševně nemocný! 1462 01:09:51,441 --> 01:09:53,484 Ó! To se mi na muži líbí. 1463 01:09:54,695 --> 01:09:58,907 (Sonia těžce dýchá) (cvrli cvrčci) 1464 01:09:58,907 --> 01:10:02,327 (jemná saxofonová hudba) 1465 01:10:02,327 --> 01:10:04,662 (Kaz zhluboka vydechne) 1466 01:10:04,663 --> 01:10:05,705 -Ach, v žádném případě! 1467 01:10:06,998 --> 01:10:08,791 Co teď má? 1468 01:10:08,792 --> 01:10:09,584 - Žena! 1469 01:10:10,627 --> 01:10:12,128 - A co chceš? 1470 01:10:12,129 --> 01:10:12,963 - Krev! 1471 01:10:12,963 --> 01:10:14,422 - [Sonia] A jak se cítíš? 1472 01:10:14,423 --> 01:10:16,842 - Fanouškovská chuť! 1473 01:10:16,842 --> 01:10:17,801 - Dobře! 1474 01:10:19,678 --> 01:10:23,932 (Kaz sténá) (křídla vrzají) 1475 01:10:23,932 --> 01:10:27,143 (Kaz sténá a chrochtá) 1476 01:10:31,356 --> 01:10:34,567 (Kaz chrochtá a kalhoty) 1477 01:10:37,612 --> 01:10:41,240 (dramatická orchestrální hudba) 1478 01:10:43,702 --> 01:10:44,744 Jdi pro něj. 1479 01:10:44,745 --> 01:10:48,623 (napínavá perkusivní hudba) 1480 01:10:53,754 --> 01:10:55,881 - Důstojníku, já jsem Phil. Rád tě vidím. 1481 01:10:55,881 --> 01:10:58,925 - Ostrostřelec je tady, pane. 1482 01:10:58,925 --> 01:11:03,425 - Můžeš, uh, vybrat toho chlapa? pryč, aniž bys dívce ublížil? 1483 01:11:03,722 --> 01:11:04,973 - Žádné záruky. 1484 01:11:07,225 --> 01:11:10,144 - Omlouvám se, Denny. Já ne chci tě zabít tímto způsobem. 1485 01:11:10,145 --> 01:11:12,272 (Denny kalhoty) 1486 01:11:12,272 --> 01:11:15,566 - Dobře. Opravdu jsi měl jdu tam na minutu. 1487 01:11:15,567 --> 01:11:19,737 (Kaz řve) (dramatická orchestrální hudba) 1488 01:11:19,738 --> 01:11:20,989 (Charles křičí) 1489 01:11:20,989 --> 01:11:22,740 (Kaz zavrčí) 1490 01:11:22,741 --> 01:11:24,784 - [Charles] Ježíši Kriste! 1491 01:11:27,078 --> 01:11:28,037 (Kaz zavrčí) 1492 01:11:28,038 --> 01:11:29,289 - Denny, vypadni odtud! 1493 01:11:29,289 --> 01:11:32,375 - Uh, je to váš přítel? 1494 01:11:32,375 --> 01:11:33,751 - SZO? 1495 01:11:33,752 --> 01:11:34,919 Nikoho nevidím. 1496 01:11:34,920 --> 01:11:36,212 - Jděte dolů! 1497 01:11:37,339 --> 01:11:39,716 - Mluvíš se mnou? - Co je to s tebou? 1498 01:11:39,716 --> 01:11:40,883 - Co je to se mnou? (světlejší švihnutí) 1499 01:11:40,884 --> 01:11:42,719 Co je to s tebou, co? 1500 01:11:42,719 --> 01:11:44,345 Máš nervy, kamaráde! 1501 01:11:44,346 --> 01:11:48,224 (napínavá perkusivní hudba) 1502 01:11:52,312 --> 01:11:53,313 (tlesknutí těla) 1503 01:11:53,313 --> 01:11:55,773 (světlejší švihnutí) 1504 01:11:55,774 --> 01:11:56,608 - Sakra. 1505 01:11:56,608 --> 01:11:57,984 - Viděl jsem, co jste ty a Sonia dělali! 1506 01:11:57,984 --> 01:12:00,444 - Dělal jsem to pro tebe! - Hah! Užili jste si to! 1507 01:12:00,445 --> 01:12:01,904 - [Kaz] Jo, jasně, slečno Perfect. 1508 01:12:01,905 --> 01:12:02,739 Ty víš všechno, ne? 1509 01:12:02,739 --> 01:12:04,407 Paní lepší než všichni ostatní. 1510 01:12:04,407 --> 01:12:06,367 - [Denny] Nemluv s tím já v tom tónu hlasu. 1511 01:12:06,368 --> 01:12:07,744 - Je čas představení. 1512 01:12:07,744 --> 01:12:10,329 (napínavá orchestrální hudba) 1513 01:12:10,330 --> 01:12:14,542 Získejte kapelu! Bude ohňostroj! 1514 01:12:14,543 --> 01:12:15,544 (střelby) (kulka ricochety) 1515 01:12:15,544 --> 01:12:17,087 - Dělám to pro vaše dobro! 1516 01:12:17,087 --> 01:12:18,546 - Jsem si jistý, že jsi! 1517 01:12:18,547 --> 01:12:21,174 - Uh, uh, myslíš, že my? mohl bys o tom diskutovat později? 1518 01:12:21,174 --> 01:12:21,966 - Kaz! 1519 01:12:27,514 --> 01:12:30,433 - Můj bože! Tam nahoře je Pazatski. 1520 01:12:30,433 --> 01:12:31,308 - Podívej! 1521 01:12:31,309 --> 01:12:32,727 - Oh, oh! 1522 01:12:32,727 --> 01:12:33,978 (Charles zasténá) 1523 01:12:33,979 --> 01:12:36,231 - Voda, Kazi! Hoď to do vody! 1524 01:12:36,231 --> 01:12:37,023 - Oh! 1525 01:12:38,233 --> 01:12:39,609 - [Denny] Oh, ne! 1526 01:12:39,609 --> 01:12:41,444 Polož mě! ♪ Ten starý čas♪ 1527 01:12:41,444 --> 01:12:44,280 (TNT píšťalky) 1528 01:12:44,281 --> 01:12:47,075 (výbuchy řvou) 1529 01:12:49,077 --> 01:12:51,579 Jen tak dál, brácho! (smích) 1530 01:12:51,580 --> 01:12:54,165 (výbuchy řvou) (Kaz zalapal po dechu) 1531 01:12:54,165 --> 01:12:56,959 (výbuchy řvou) 1532 01:12:59,880 --> 01:13:02,424 - [Důstojníci] Raz, dva, tři! 1533 01:13:02,424 --> 01:13:04,300 - [Důstojník] Je tady beranidlo, pane. 1534 01:13:04,301 --> 01:13:06,970 (buchne berana) 1535 01:13:06,970 --> 01:13:08,763 - [Důstojník] Raz, dva, tři! 1536 01:13:08,763 --> 01:13:10,473 (výkřik důstojníka) 1537 01:13:10,473 --> 01:13:11,765 (buchne berana) 1538 01:13:11,766 --> 01:13:13,142 (napjatá orchestrální hudba) 1539 01:13:13,143 --> 01:13:16,437 - Pojďme pro něj! - Následujte mě, pojďte! 1540 01:13:17,689 --> 01:13:19,065 Pohni to, pohni to! 1541 01:13:25,196 --> 01:13:28,866 (napjatá hudba pokračuje) 1542 01:13:28,867 --> 01:13:32,328 - Pojď, tudy! Tudy, přímo tady! 1543 01:13:36,625 --> 01:13:40,920 - [Charles] Víš, chtěl bych ráda potkávám své rodiče. 1544 01:13:42,923 --> 01:13:44,382 - [Phil] Tudy! 1545 01:13:47,510 --> 01:13:50,804 (napjatá hudba pokračuje) 1546 01:13:56,311 --> 01:14:00,811 (napínavá orchestrální hudba) (vytí větru) 1547 01:14:08,448 --> 01:14:09,240 - Kaz! 1548 01:14:10,784 --> 01:14:11,576 Kaz! 1549 01:14:20,210 --> 01:14:23,296 (Kaz vrčí) 1550 01:14:23,296 --> 01:14:26,007 (Charles se směje) 1551 01:14:28,802 --> 01:14:29,594 - Jdi pryč! 1552 01:14:30,512 --> 01:14:32,805 (Kaz řve) 1553 01:14:37,185 --> 01:14:40,479 (Charles silně fouká) 1554 01:14:41,356 --> 01:14:42,815 - Pojď! 1555 01:14:42,816 --> 01:14:44,400 Jsou támhle! 1556 01:14:44,401 --> 01:14:46,277 (Kaz zasténá) 1557 01:14:46,277 --> 01:14:49,071 (důstojníci křičí) 1558 01:14:50,532 --> 01:14:53,201 (Kaz zasténá) 1559 01:14:53,201 --> 01:14:55,661 (Denny zalapal po dechu) 1560 01:14:56,621 --> 01:14:57,955 (Denny zalapal po dechu) 1561 01:14:57,956 --> 01:15:00,249 (Kaz sténá) 1562 01:15:01,626 --> 01:15:04,003 (Kaz zasténá) 1563 01:15:05,630 --> 01:15:08,341 (Charles se směje) 1564 01:15:10,385 --> 01:15:12,720 (Kaz kalhoty) 1565 01:15:12,721 --> 01:15:13,680 - Mladý muž. 1566 01:15:15,598 --> 01:15:17,683 Ty mě neposloucháš! 1567 01:15:17,684 --> 01:15:19,394 Myslel jsem, že jsem ošklivý. 1568 01:15:20,520 --> 01:15:23,814 (Charles silně fouká) 1569 01:15:30,363 --> 01:15:33,157 (výbuch řve) 1570 01:15:41,374 --> 01:15:44,543 (Kaz zalapal po dechu) 1571 01:15:44,544 --> 01:15:46,587 (fouká vítr) 1572 01:15:46,588 --> 01:15:48,673 - Myslel jsem, že jsem ošklivý. 1573 01:15:48,673 --> 01:15:53,173 (elektřina praská) (Kaz zasténá) 1574 01:15:54,471 --> 01:15:56,306 - Kazi, co se děje? 1575 01:15:56,306 --> 01:16:00,806 (elektřina praská) (Kaz zasténá) 1576 01:16:03,480 --> 01:16:06,858 Změnit zpět! Nemůžeš bojuj s ním takhle! 1577 01:16:06,858 --> 01:16:09,110 (elektřina praská) (Kaz zasténá) 1578 01:16:09,110 --> 01:16:10,486 Kožené G-struny! 1579 01:16:10,487 --> 01:16:12,697 - Mokré francouzské líbání. 1580 01:16:12,697 --> 01:16:14,156 (Kaz křičí) 1581 01:16:14,157 --> 01:16:16,325 Ahoj! Nemám na sobě spodní prádlo! 1582 01:16:16,326 --> 01:16:19,078 (elektřina praská) (Kaz zasténá) 1583 01:16:19,079 --> 01:16:20,330 (Kaz křičí) 1584 01:16:20,330 --> 01:16:24,709 - Ach, Bibi Chaskaluska! Kde? jsi, když tě potřebuji? 1585 01:16:24,709 --> 01:16:26,252 - Ahoj! 1586 01:16:26,252 --> 01:16:28,045 Znáš Bibi, co? 1587 01:16:28,046 --> 01:16:29,839 Pekelná holka. 1588 01:16:29,839 --> 01:16:32,258 Ale její babička byla nějaká taškařice! 1589 01:16:32,258 --> 01:16:36,758 (elektřina praská) (Kaz zasténá) 1590 01:16:37,138 --> 01:16:38,973 - [Denny] Oh, Kaz! 1591 01:16:38,973 --> 01:16:40,224 Pomozte mi! 1592 01:16:40,225 --> 01:16:42,518 (Denny křičí) 1593 01:16:42,519 --> 01:16:44,395 - Mělo to tak být. 1594 01:16:44,395 --> 01:16:47,689 (Denny křičí) 1595 01:16:47,690 --> 01:16:48,649 - Oh, Denny! 1596 01:16:49,609 --> 01:16:51,360 (dramatická orchestrální hudba) 1597 01:16:51,361 --> 01:16:54,530 (Kaz zabručí) 1598 01:16:54,531 --> 01:16:57,242 (praskají kosti) (Kaz zasténá) 1599 01:16:57,242 --> 01:16:58,618 Denny! Běh! 1600 01:16:58,618 --> 01:16:59,827 Oh, Denny! Běh! 1601 01:17:02,247 --> 01:17:03,289 - Pojďme si promluvit. 1602 01:17:06,417 --> 01:17:09,128 (Charles zavrčí) 1603 01:17:12,674 --> 01:17:15,218 (Kaz zalapal po dechu) 1604 01:17:15,218 --> 01:17:16,219 - Oh, ne. 1605 01:17:16,219 --> 01:17:18,262 - Jdi od něj, Kazi! 1606 01:17:19,639 --> 01:17:22,850 - Tady to máš, Pazatski! Najděte jizvu! 1607 01:17:23,852 --> 01:17:25,228 (Kaz zabručí) 1608 01:17:25,228 --> 01:17:27,313 (Charles zavrčí) 1609 01:17:27,313 --> 01:17:28,689 - Kaz! 1610 01:17:28,690 --> 01:17:32,276 (Kaz zabručí) (Charles se směje) 1611 01:17:32,277 --> 01:17:35,154 - Oh, skvělé boty. jsou ty italské? (křičí) 1612 01:17:35,155 --> 01:17:37,365 - Ach můj bože! Ach můj bože! 1613 01:17:37,365 --> 01:17:39,575 (elektřina praská) (Kaz zasténá) 1614 01:17:39,576 --> 01:17:41,077 - Potřebujete pomoct? 1615 01:17:41,077 --> 01:17:42,828 (elektřina praská) (Kaz křičí) 1616 01:17:42,829 --> 01:17:45,623 (Charles se směje) 1617 01:17:45,623 --> 01:17:47,374 Sex se nevyplácí! 1618 01:17:47,375 --> 01:17:49,835 Je to špatné pro vaši pleť. 1619 01:17:49,836 --> 01:17:51,796 - Strč ho, Pazatski! 1620 01:17:51,796 --> 01:17:54,381 - "Zapíchni ho"? Říkáš přilepit ho? 1621 01:17:54,382 --> 01:17:56,884 Vidíš, jak je ten zkurvy syn velký? 1622 01:17:56,885 --> 01:17:58,011 (Charles se směje) 1623 01:17:58,011 --> 01:18:01,014 - Kaz! Udělejte někdo něco! 1624 01:18:01,014 --> 01:18:03,433 (Charles se směje) (Kaz zasténá) 1625 01:18:03,433 --> 01:18:05,810 Zabijte toho chlapa! Pojď! 1626 01:18:05,810 --> 01:18:07,144 Kaz! 1627 01:18:07,145 --> 01:18:08,479 (Charles se směje) 1628 01:18:08,479 --> 01:18:10,564 (Charles křičí) 1629 01:18:10,565 --> 01:18:12,233 - Nemůžu tomu uvěřit! 1630 01:18:12,233 --> 01:18:13,609 Tys mě píchnul! 1631 01:18:13,610 --> 01:18:16,070 (Kaz křičí) 1632 01:18:17,864 --> 01:18:19,866 (dav zalapal po dechu) 1633 01:18:19,866 --> 01:18:23,119 - Jsem mu nejblíž! Mám ho! 1634 01:18:23,119 --> 01:18:25,079 - [Denny] Pomozte někdo! 1635 01:18:27,624 --> 01:18:31,294 (davy mluví jeden přes druhého) 1636 01:18:31,294 --> 01:18:34,839 (elektřina praská) (Charles křičí) 1637 01:18:34,839 --> 01:18:35,714 - Ahoj. 1638 01:18:35,715 --> 01:18:39,218 Udělal jsi dobrou věc. Opravdu dobrá věc! 1639 01:18:39,219 --> 01:18:43,348 (elektřina praská) (Charles křičí) 1640 01:18:43,348 --> 01:18:44,807 (nůž skřípe) 1641 01:18:44,807 --> 01:18:47,810 (Charles křičí) 1642 01:18:47,810 --> 01:18:51,063 (vítr hučí a hučí) 1643 01:18:51,064 --> 01:18:53,608 (dav na zdraví) 1644 01:19:01,574 --> 01:19:02,366 - No... 1645 01:19:03,576 --> 01:19:05,786 Jen další den ve velkém městě. 1646 01:19:05,787 --> 01:19:08,080 Pojďme domů, chlapci v modrém. 1647 01:19:10,083 --> 01:19:13,544 (jemná orchestrální hudba) 1648 01:19:23,179 --> 01:19:25,472 (Kaz si povzdechne) 1649 01:19:32,313 --> 01:19:34,148 - Jsi v pořádku? 1650 01:19:34,148 --> 01:19:35,440 - Víš co? 1651 01:19:35,441 --> 01:19:37,734 (hučení) 1652 01:19:41,781 --> 01:19:43,449 (Kaz se směje) 1653 01:19:43,449 --> 01:19:47,327 Myslím, že možná jsem. (směje se) 1654 01:19:51,124 --> 01:19:53,751 (Denny se směje) 1655 01:19:55,169 --> 01:19:56,670 (syčí uhlíky) 1656 01:19:56,671 --> 01:19:59,382 (ponožky praskají) 1657 01:19:59,382 --> 01:20:00,883 (cvrli cvrčci) (vzdálené tlachání) 1658 01:20:00,883 --> 01:20:04,177 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1659 01:20:06,681 --> 01:20:09,975 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 1660 01:20:12,979 --> 01:20:15,523 - [Důstojník] Uvidíme se později, kámo. 1661 01:20:17,942 --> 01:20:20,277 - Vzal jsi to bití? beran zpět na oddělení? 1662 01:20:20,278 --> 01:20:21,654 Vidíš, že se to řešilo? 1663 01:20:21,654 --> 01:20:24,740 (Denny se směje) 1664 01:20:24,741 --> 01:20:28,619 - Byl jsem tam na tebe opravdu hrdý. 1665 01:20:28,619 --> 01:20:30,912 Myslím, že jsi docela skvělá. 1666 01:20:32,123 --> 01:20:33,791 - Denny! - Cože? 1667 01:20:33,791 --> 01:20:36,794 - Víš, co to znamená? - Cože? 1668 01:20:36,794 --> 01:20:38,045 - Podívej! 1669 01:20:38,046 --> 01:20:38,880 Podívejte! 1670 01:20:38,880 --> 01:20:40,423 - Ano? - Jizva je pryč! 1671 01:20:40,423 --> 01:20:42,466 - Uh-huh. - Fixer měl pravdu! 1672 01:20:42,467 --> 01:20:43,843 Řekl, že kdybych udělal něco opravdu ušlechtilého, 1673 01:20:43,843 --> 01:20:47,888 že by kletba skočila přímo ze mě a do... 1674 01:20:47,889 --> 01:20:49,473 - Oh, ne. 1675 01:20:49,474 --> 01:20:51,350 - Cože? - Na tu část jsem zapomněl. 1676 01:20:51,351 --> 01:20:53,019 Uh, Denny, udělal bys pro mě něco? 1677 01:20:53,019 --> 01:20:53,853 -Jasně, já- 1678 01:20:53,853 --> 01:20:55,688 (Denny sténá) 1679 01:20:55,688 --> 01:20:56,730 (Denny se směje) 1680 01:20:56,731 --> 01:20:57,857 co to děláš? 1681 01:20:57,857 --> 01:20:59,859 - Jsi v pořádku! - No, neměl bych být? 1682 01:20:59,859 --> 01:21:01,652 - Fixer řekl, kdo mi byl nejblíž 1683 01:21:01,652 --> 01:21:02,903 byl by tím, kdo dostane kletbu! 1684 01:21:02,904 --> 01:21:04,155 - Ale nebyl jsem nikde blízko tebe! 1685 01:21:04,155 --> 01:21:06,115 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Měl na mysli- 1686 01:21:06,115 --> 01:21:06,907 - Drž se! 1687 01:21:07,992 --> 01:21:10,452 Říkáš mi, že můžeme... 1688 01:21:10,453 --> 01:21:13,414 (Kaz zabručí) 1689 01:21:13,414 --> 01:21:14,998 - Chceš se osprchovat, ovocný burger? 1690 01:21:14,999 --> 01:21:15,916 - Ano. 1691 01:21:15,917 --> 01:21:18,502 (Kaz zabručí) 1692 01:21:18,503 --> 01:21:20,213 - Správně, seržante. Jo. 1693 01:21:21,506 --> 01:21:23,925 (napínavá hudba) 1694 01:21:23,925 --> 01:21:24,884 - Hej, zlato! 1695 01:21:26,803 --> 01:21:27,804 Pojďme výt! 1696 01:21:27,804 --> 01:21:31,265 (důstojník křičí) 1697 01:21:31,265 --> 01:21:34,142 (pozitivní pop music) 1698 01:21:45,029 --> 01:21:49,529 ♪ Všichni máme starosti, všichni máme svou pozici♪ 1699 01:21:51,035 --> 01:21:55,535 ♪ Vlastníme bolestivé časy, když je těžké najít potěšení ♪ 1700 01:21:58,084 --> 01:22:02,254 ♪ A všichni děláme stejné chyby ♪ 1701 01:22:02,255 --> 01:22:05,424 ♪ Sdílejte stejné trápení ♪ 1702 01:22:05,425 --> 01:22:09,925 ♪ Takže až příště ztratíte kontrolu ♪ 1703 01:22:11,973 --> 01:22:15,226 ♪ Pusťte se ♪ 1704 01:22:15,226 --> 01:22:18,687 ♪ Pusťte se ♪ 1705 01:22:18,688 --> 01:22:22,566 ♪ Nechte duchovní svět uvnitř ♪ 1706 01:22:22,567 --> 01:22:25,736 ♪ Chraňte vás ♪ 1707 01:22:25,736 --> 01:22:28,989 ♪ Pusťte se ♪ 1708 01:22:28,990 --> 01:22:32,827 ♪ Pusťte se ♪ 1709 01:22:32,827 --> 01:22:36,205 ♪ A nechte vítr změny ♪ 1710 01:22:36,205 --> 01:22:39,958 ♪ Nasměrovat vás ♪ 1711 01:22:39,959 --> 01:22:44,459 ♪ Všichni máme nároky, my všichni mají konkurenci ♪ 1712 01:22:45,882 --> 01:22:50,382 ♪ Vlastníme žíznivé dny, kdy řeky taveniny vysychají ♪ 1713 01:22:52,638 --> 01:22:56,850 ♪ Získání respektu trvá tak dlouho ♪ 1714 01:22:56,851 --> 01:23:00,354 ♪ A slzy jsou vše, co dostáváme ♪ 1715 01:23:00,354 --> 01:23:04,854 ♪ Takže až příště ztratíte kontrolu ♪ 1716 01:23:06,944 --> 01:23:10,197 ♪ Pusťte se ♪ 1717 01:23:10,198 --> 01:23:13,618 ♪ Pusťte se ♪ 1718 01:23:13,618 --> 01:23:17,455 ♪ Nechte duchovní svět uvnitř ♪ 1719 01:23:17,455 --> 01:23:20,666 ♪ Chraňte vás ♪ 1720 01:23:20,666 --> 01:23:23,877 ♪ Pusťte se ♪ 1721 01:23:23,878 --> 01:23:27,756 ♪ Pusťte se ♪ 1722 01:23:27,757 --> 01:23:31,177 ♪ A nechte vítr změny ♪ 1723 01:23:31,177 --> 01:23:35,639 ♪ Nasměrovat vás ♪ 1724 01:23:35,640 --> 01:23:39,268 ♪ Děláme stejné chyby ♪ 1725 01:23:41,062 --> 01:23:42,688 - Pojďme výt! (důstojník křičí) 1726 01:23:42,688 --> 01:23:46,733 ♪ A sdílet stejné zlomené srdce ♪ 1727 01:24:14,470 --> 01:24:18,970 ♪ Jediné, co musíš udělat, je pustit ♪ 1728 01:24:22,478 --> 01:24:26,978 ♪ Pusťte se ♪ 1729 01:24:29,402 --> 01:24:32,154 ♪ Pusťte se ♪ 1730 01:24:32,154 --> 01:24:35,949 ♪ Jo, nech toho♪ 1731 01:24:35,950 --> 01:24:39,870 ♪ Nechte duchovní svět uvnitř ♪ 1732 01:24:39,870 --> 01:24:43,081 ♪ Chraňte vás ♪ 1733 01:24:43,082 --> 01:24:46,293 ♪ Pusťte se ♪ 1734 01:24:46,294 --> 01:24:50,172 ♪ Pusťte se ♪ 1735 01:24:50,172 --> 01:24:53,592 ♪ A nechte vítr změny ♪ 1736 01:24:53,593 --> 01:24:55,970 ♪ Nasměrovat vás ♪ 1737 01:24:57,263 --> 01:25:00,140 (pozitivní pop music) 1738 01:25:07,398 --> 01:25:11,898 ♪ Ahoj ♪ 1739 01:25:14,822 --> 01:25:18,408 ♪ Intimní cizinci ♪ 1740 01:25:18,409 --> 01:25:21,787 ♪ Zaskočeno ♪ 1741 01:25:21,787 --> 01:25:25,874 ♪ Jejich dokonalé tváře ♪ 1742 01:25:25,875 --> 01:25:29,295 ♪ Neříkej žádné lži ♪ 1743 01:25:29,295 --> 01:25:32,965 ♪ Intimní cizinci ♪ 1744 01:25:32,965 --> 01:25:36,426 ♪ Chycen ve tmě ♪ 1745 01:25:36,427 --> 01:25:40,597 ♪ Jejich dokonalé milování♪ 1746 01:25:40,598 --> 01:25:45,098 ♪ Nezanechává žádnou stopu ♪ 1747 01:25:45,269 --> 01:25:49,769 ♪ Nemáme času nazbyt, být krutý nebo nelaskavý ♪ 1748 01:25:50,900 --> 01:25:55,400 ♪ Musíme to udělat nejlepší z toho, co jsme našli ♪ 1749 01:25:56,572 --> 01:26:01,072 ♪ Žádné kříže, které je třeba nést, žádná tajemství ke sdílení ♪ 1750 01:26:03,245 --> 01:26:06,539 ♪ Tak na co čekáte ♪ 1751 01:26:06,540 --> 01:26:10,669 ♪ Ach, na co čekáš ♪ 1752 01:26:10,670 --> 01:26:13,798 ♪ Co budeme dělat ♪ 1753 01:26:13,798 --> 01:26:18,298 ♪ O tom ♪ 1754 01:26:20,971 --> 01:26:24,307 ♪ Intimní cizinci ♪ 1755 01:26:24,308 --> 01:26:27,853 ♪ Zaskočeno ♪ 1756 01:26:27,853 --> 01:26:31,898 ♪ Jejich dokonalé tváře ♪ 1757 01:26:31,899 --> 01:26:35,319 ♪ Nemít oči ♪ 1758 01:26:35,319 --> 01:26:38,697 ♪ Intimní cizinci ♪ 1759 01:26:38,698 --> 01:26:42,410 ♪ Osamělý pláče ♪ 1760 01:26:42,410 --> 01:26:46,622 ♪ Jejich dokonalý smích ♪ 1761 01:26:46,622 --> 01:26:51,122 ♪ Nevydává žádný zvuk ♪ 1762 01:26:51,335 --> 01:26:55,835 ♪ Nemáme žádné vazby, které bychom mohli přerušit, žádná historie k odreagování ♪ 1763 01:26:56,841 --> 01:27:01,341 ♪ Musíme to udělat nejlepší z toho, co jsme našli ♪ 1764 01:27:02,513 --> 01:27:07,013 ♪ Žádné lekce, které byste se měli učit, žádné stoly, které byste měli otáčet ♪ 1765 01:27:09,270 --> 01:27:12,398 ♪ Tak na co čekáte ♪ 1766 01:27:12,398 --> 01:27:16,777 ♪ Ach, na co čekáš ♪ 1767 01:27:16,777 --> 01:27:19,821 ♪ Co budeme dělat ♪ 1768 01:27:19,822 --> 01:27:22,032 ♪ O tom ♪